Lyrics and translation Nils Bech - Carry Me

Carry Me

Don't you carry me, I carry myself
Why do you think of me as someone who's frail?
This will never work if that's how you feel
What makes you believe you're stronger than me?

Well maybe it's you who need someone to carry
To make you feel stronger, to make you feel valid
To escape from yourself, to escape from yourself

Please don't think of me
Please don't think of me
Please don't think of me as someone who's frail
Oh, please don't think of me
Please don't think of me
Please don't think of me as someone who's frail

I worked hard to change how I see myself
I've found the place in me where I can be loved
When you look at me isn't that what you see?
My insecurities are not stronger than me

Because it's so new I can easily tremble
When you hold my hand it is hard to remember
The strength that I found, the strength that I found

Please don't think of me
Please don't think of me
Please don't think of me as someone who's frail
Oh, please don't think of me
Please don't think of me
Please don't think of me as someone who's frail

I walk off the stage, I've sung the last tune
The shame took hold of me now I look for you
This will never work if that's how I feel
On stage I carry all, why can't I carry me?

The audience is cheering, your phone isn't ringing
When my work is over then yours is beginning
Can I let you see, that I need you to carry me

Please don't think of me
Please don't think of me
Please don't think of me as someone who's frail
Oh, please don't think of me
Please don't think of me
Please don't, as someone who's frail

Porte-moi

Ne me porte pas, je me porte moi-même
Pourquoi me vois-tu comme quelqu'un de fragile ?
Cela ne marchera jamais si c'est ce que tu ressens
Qu'est-ce qui te fait croire que tu es plus fort que moi ?

Eh bien, peut-être que c'est toi qui as besoin de quelqu'un pour te porter
Pour te faire sentir plus fort, pour te faire sentir valide
Pour t'échapper de toi-même, pour t'échapper de toi-même

S'il te plaît, ne pense pas à moi
S'il te plaît, ne pense pas à moi
S'il te plaît, ne pense pas à moi comme quelqu'un de fragile
Oh, s'il te plaît, ne pense pas à moi
S'il te plaît, ne pense pas à moi
S'il te plaît, ne pense pas à moi comme quelqu'un de fragile

J'ai travaillé dur pour changer la façon dont je me vois
J'ai trouvé l'endroit en moi où je peux être aimé
Quand tu me regardes, n'est-ce pas ce que tu vois ?
Mes insécurités ne sont pas plus fortes que moi

Parce que c'est si nouveau que je peux facilement trembler
Quand tu me tiens la main, il est difficile de me rappeler
La force que j'ai trouvée, la force que j'ai trouvée

S'il te plaît, ne pense pas à moi
S'il te plaît, ne pense pas à moi
S'il te plaît, ne pense pas à moi comme quelqu'un de fragile
Oh, s'il te plaît, ne pense pas à moi
S'il te plaît, ne pense pas à moi
S'il te plaît, ne pense pas à moi comme quelqu'un de fragile

Je quitte la scène, j'ai chanté le dernier air
La honte s'est emparée de moi, maintenant je te cherche
Cela ne marchera jamais si c'est ce que je ressens
Sur scène, je porte tout, pourquoi ne peux-je pas me porter moi-même ?

Le public applaudit, ton téléphone ne sonne pas
Quand mon travail est terminé, le tien commence
Puis-je te laisser voir que j'ai besoin que tu me portes ?

S'il te plaît, ne pense pas à moi
S'il te plaît, ne pense pas à moi
S'il te plaît, ne pense pas à moi comme quelqu'un de fragile
Oh, s'il te plaît, ne pense pas à moi
S'il te plaît, ne pense pas à moi
S'il te plaît, ne pense pas à moi, comme quelqu'un de fragile