Lyrics and translation Nils Bech - Shame

Shame

When you read about me in the paper
Did you feel, did you feel ashamed of me?
When you read about me in the paper did you
Feel, did you feel the same shame as I feel?
Is that why you didn't say anything?
When you read about me in the paper
Did you feel, did you feel ashamed of me?

When you see how I perform on stage
Do you feel, do you feel ashamed of me?
When you see how I perform on stage do you
Feel, do you feel the same shame as I feel?
Is that why you didn't say anything?
When you see how I perform on stage
Do you feel, do you feel ashamed of me?

I learned this part was wrong at the age of ten
I didn't tell at home cause I knew they felt the same
So it grew in me this feeling, this feeling of shame
And it got nurtured and molded by others, this shame
Is that why you didn't say anything,
Cause it's true what they said, everything?

When I sing a song about this subject
Do you feel, do you feel ashamed of me?
When I sing a song about this subject do
You feel, do you feel the same shame as I feel?
Is that why you didn't say anything?
When I sing a song about this subject do you feel ashamed of me?

I learned this part was wrong from the age of ten
And why tell anyone, effeminate, myself to blame
And now it's rooted in me, I feed it, I feed my own shame
Any look and gesture I take as a pledge to my shame
Is that why you didn't say anything,
Cause it's true what they said, everything?

Honte

Quand tu as lu à mon sujet dans le journal
As-tu ressenti, as-tu ressenti de la honte pour moi ?
Quand tu as lu à mon sujet dans le journal, as-tu
Ressenti, as-tu ressenti la même honte que moi ?
Est-ce pour ça que tu n'as rien dit ?
Quand tu as lu à mon sujet dans le journal
As-tu ressenti, as-tu ressenti de la honte pour moi ?

Quand tu vois comment je me produis sur scène
As-tu ressenti, as-tu ressenti de la honte pour moi ?
Quand tu vois comment je me produis sur scène, as-tu
Ressenti, as-tu ressenti la même honte que moi ?
Est-ce pour ça que tu n'as rien dit ?
Quand tu vois comment je me produis sur scène
As-tu ressenti, as-tu ressenti de la honte pour moi ?

J'ai appris que cette partie était fausse à l'âge de dix ans
Je n'ai pas dit à la maison parce que je savais qu'ils ressentaient la même chose
Alors ce sentiment a grandi en moi, ce sentiment de honte
Et il a été nourri et façonné par les autres, cette honte
Est-ce pour ça que tu n'as rien dit,
Parce que c'est vrai ce qu'ils ont dit, tout ?

Quand je chante une chanson sur ce sujet
As-tu ressenti, as-tu ressenti de la honte pour moi ?
Quand je chante une chanson sur ce sujet, as-tu
Ressenti, as-tu ressenti la même honte que moi ?
Est-ce pour ça que tu n'as rien dit ?
Quand je chante une chanson sur ce sujet, as-tu ressenti de la honte pour moi ?

J'ai appris que cette partie était fausse dès l'âge de dix ans
Et pourquoi dire à quelqu'un, efféminé, moi à blâmer
Et maintenant c'est enraciné en moi, je le nourris, je nourris ma propre honte
Tout regard et geste que je prends comme un engagement envers ma honte
Est-ce pour ça que tu n'as rien dit,
Parce que c'est vrai ce qu'ils ont dit, tout ?