Lyrics and translation Nils Bech - Shame

Shame

When you read about me in the paper
Did you feel, did you feel ashamed of me?
When you read about me in the paper did you
Feel, did you feel the same shame as I feel?
Is that why you didn't say anything?
When you read about me in the paper
Did you feel, did you feel ashamed of me?

When you see how I perform on stage
Do you feel, do you feel ashamed of me?
When you see how I perform on stage do you
Feel, do you feel the same shame as I feel?
Is that why you didn't say anything?
When you see how I perform on stage
Do you feel, do you feel ashamed of me?

I learned this part was wrong at the age of ten
I didn't tell at home cause I knew they felt the same
So it grew in me this feeling, this feeling of shame
And it got nurtured and molded by others, this shame
Is that why you didn't say anything,
Cause it's true what they said, everything?

When I sing a song about this subject
Do you feel, do you feel ashamed of me?
When I sing a song about this subject do
You feel, do you feel the same shame as I feel?
Is that why you didn't say anything?
When I sing a song about this subject do you feel ashamed of me?

I learned this part was wrong from the age of ten
And why tell anyone, effeminate, myself to blame
And now it's rooted in me, I feed it, I feed my own shame
Any look and gesture I take as a pledge to my shame
Is that why you didn't say anything,
Cause it's true what they said, everything?

Стыд

Когда ты читала обо мне в газете,
Ты чувствовала, ты чувствовала стыд за меня?
Когда ты читала обо мне в газете, ты
Чувствовала, ты чувствовала тот же стыд, что и я?
Поэтому ты ничего не сказала?
Когда ты читала обо мне в газете,
Ты чувствовала, ты чувствовала стыд за меня?

Когда ты видишь, как я выступаю на сцене,
Ты чувствуешь, ты чувствуешь стыд за меня?
Когда ты видишь, как я выступаю на сцене, ты
Чувствуешь, ты чувствуешь тот же стыд, что и я?
Поэтому ты ничего не сказала?
Когда ты видишь, как я выступаю на сцене,
Ты чувствуешь, ты чувствуешь стыд за меня?

Я узнал, что эта часть меня неправильная, в десять лет,
Я не рассказал дома, потому что знал, что они чувствовали то же самое,
Так во мне росло это чувство, это чувство стыда,
И оно взращивалось и формировалось другими, этот стыд.
Поэтому ты ничего не сказала,
Потому что правда то, что они говорили, всё?

Когда я пою песню об этом,
Ты чувствуешь, ты чувствуешь стыд за меня?
Когда я пою песню об этом, ты
Чувствуешь, ты чувствуешь тот же стыд, что и я?
Поэтому ты ничего не сказала?
Когда я пою песню об этом, ты чувствуешь стыд за меня?

Я узнал, что эта часть меня неправильная, с десяти лет,
И зачем кому-то рассказывать, женоподобный, сам виноват,
И теперь это укоренилось во мне, я питаю его, я питаю свой собственный стыд,
Любой взгляд и жест я воспринимаю как дань моему стыду.
Поэтому ты ничего не сказала,
Потому что правда то, что они говорили, всё?