Lyrics and translation Nils Bech - Trip Abroad

Trip Abroad

It's you, it's me, the two of us abroad
It's me, it's you and the words that have not been told
I've said I love you and that love is mine
But some place in my heart, and in the back of my mind
I really long for you to say those words

One loves, the other still unsure
But you brought us here, that must mean something more?
And I meant it when I said
I own my love for you so don't be scared
But how I long for you to say those words

So I act my part, I show you just the sides
Of me that I think you will fall in love with
So close but, so far, I show you just the sides
Of me that I think you will fall in love with

It's you, it's me, the two of us in bed
It's me, it's you, in this room you have paid
And how I wonder what you're thinkining of
But I'm too scared to ask, what if it's not of love?
But how I long for you to say those words

One fears the other may feel forced
To state to love that of this can't be born
I try to act as I am fine, in every touch I do still look for signs
A sign if you can feel the way I do

So I act my part, I show you just the sides
Of me that I think you will fall in love with
So close but, so far, I show you just the sides
Of me that I think you will fall in love with

Voyage à l'étranger

C'est toi, c'est moi, nous deux à l'étranger
C'est moi, c'est toi, et les mots qui n'ont pas été dits
Je t'ai dit que je t'aime et que cet amour est mien
Mais quelque part dans mon cœur, et au fond de mon esprit
J'ai vraiment hâte que tu dises ces mots

L'un aime, l'autre est encore incertain
Mais tu nous as amenés ici, ça doit signifier quelque chose de plus ?
Et je le pensais vraiment quand j'ai dit
Je possède mon amour pour toi, alors n'aie pas peur
Mais comme j'ai hâte que tu dises ces mots

Alors je joue mon rôle, je te montre juste les côtés
De moi dont je pense que tu vas tomber amoureux
Si proche, mais si loin, je te montre juste les côtés
De moi dont je pense que tu vas tomber amoureux

C'est toi, c'est moi, nous deux au lit
C'est moi, c'est toi, dans cette chambre que tu as payée
Et comme je me demande à quoi tu penses
Mais j'ai trop peur de demander, et si ce n'est pas de l'amour ?
Mais comme j'ai hâte que tu dises ces mots

L'un craint que l'autre ne se sente forcé
D'exprimer un amour qui ne peut pas naître de cela
J'essaie d'agir comme si j'étais bien, dans chaque contact, je cherche encore des signes
Un signe que tu ressens ce que je ressens

Alors je joue mon rôle, je te montre juste les côtés
De moi dont je pense que tu vas tomber amoureux
Si proche, mais si loin, je te montre juste les côtés
De moi dont je pense que tu vas tomber amoureux