Lyrics and translation Nils Bech - Trip Abroad

Trip Abroad

It's you, it's me, the two of us abroad
It's me, it's you and the words that have not been told
I've said I love you and that love is mine
But some place in my heart, and in the back of my mind
I really long for you to say those words

One loves, the other still unsure
But you brought us here, that must mean something more?
And I meant it when I said
I own my love for you so don't be scared
But how I long for you to say those words

So I act my part, I show you just the sides
Of me that I think you will fall in love with
So close but, so far, I show you just the sides
Of me that I think you will fall in love with

It's you, it's me, the two of us in bed
It's me, it's you, in this room you have paid
And how I wonder what you're thinkining of
But I'm too scared to ask, what if it's not of love?
But how I long for you to say those words

One fears the other may feel forced
To state to love that of this can't be born
I try to act as I am fine, in every touch I do still look for signs
A sign if you can feel the way I do

So I act my part, I show you just the sides
Of me that I think you will fall in love with
So close but, so far, I show you just the sides
Of me that I think you will fall in love with

Путешествие за границу

Это ты, это я, мы вдвоем за границей
Это я, это ты, и слова, что не были сказаны
Я сказал, что люблю тебя, и эта любовь моя
Но где-то в моем сердце, и в глубине души
Я очень хочу, чтобы ты произнесла эти слова

Один любит, другой всё ещё не уверен
Но ты привезла нас сюда, это должно значить что-то большее?
И я имел в виду это, когда сказал,
Я признаю свою любовь к тебе, так что не бойся
Но как же я хочу, чтобы ты произнесла эти слова

Поэтому я играю свою роль, показываю тебе только те стороны
Себя, в которые, как я думаю, ты влюбишься
Так близко, но так далеко, я показываю тебе только те стороны
Себя, в которые, как я думаю, ты влюбишься

Это ты, это я, мы вдвоем в постели
Это я, это ты, в этой комнате, которую ты оплатила
И как мне интересно, о чем ты думаешь
Но я слишком боюсь спросить, что, если это не о любви?
Но как же я хочу, чтобы ты произнесла эти слова

Один боится, что другой может почувствовать себя вынужденным
Признаться в любви, которая не может родиться
Я пытаюсь вести себя так, будто все хорошо, в каждом прикосновении я все еще ищу знаки
Знак, чувствуешь ли ты то же, что и я

Поэтому я играю свою роль, показываю тебе только те стороны
Себя, в которые, как я думаю, ты влюбишься
Так близко, но так далеко, я показываю тебе только те стороны
Себя, в которые, как я думаю, ты влюбишься