Lyrics and translation Nils Lofgren - All Out

All Out

There′s a dive in the east bank I frequent
The barmaid's named Sue, like the falls
She lured me alone, upstairs to her home
And removed the phone to stop calls

Her hair hung like willow in the summer
It was plain this was love not just thrills
As my life begun, she said this thing′s done
And reached for my pocket of bills

Chorus:

All out, all out
Guess now they'll nickname me fool
All out, all out
My world is all out of you

I'm sittin′ in the street with a bottle
It′s empty, and my heart is too
My candle of fears just melted to tears
At dawn I must light something new

All out, all out
Guess now they'll nickname me fool
All out, all out
My world is all out of you
My world is all out of you

Tout Donner

Il y a un bar dans la rive est que je fréquente
La barmaid s'appelle Sue, comme les chutes
Elle m'a attiré en haut, dans sa maison
Et a retiré le téléphone pour empêcher les appels

Ses cheveux pendaient comme des saules en été
Il était clair que c'était l'amour, pas seulement des frissons
Alors que ma vie commençait, elle a dit que c'était fini
Et a tendu la main vers ma poche de billets

Refrain:

Tout donner, tout donner
Je suppose qu'ils vont maintenant me surnommer le fou
Tout donner, tout donner
Mon monde est privé de toi

Je suis assis dans la rue avec une bouteille
Elle est vide, et mon cœur aussi
Ma bougie de peurs vient de fondre en larmes
À l'aube, je dois allumer quelque chose de nouveau

Tout donner, tout donner
Je suppose qu'ils vont maintenant me surnommer le fou
Tout donner, tout donner
Mon monde est privé de toi
Mon monde est privé de toi