Lyrics and translation Nils Lofgren - Black Books

Black Books

One last time from Freddy's joint
We drove out to lover's point
Shared our last kiss eye to eye
Spoke of tender times long past
Said they weren't meant to last
Too many different dreams to satisfy

She wants
New shoulders to cry on
New backseats to lie on
And she always gets her way
She wants to see other guys
Get lost in other eyes
Baby's in the black books
Yes she's in the black books today

I've yet to find a dreary bar
Where whispers don't drift from afar
About her wild and wicked ways
The hardest truths don't have a why
Often true love will just die
And leave a grief to haunt
The lonely nights and days

She wants
New shoulders to cry on
New backseats to lie on
And she always gets her way
She wants to hurt other guys
Put tears in other eyes
Baby's in the black books
Yes she's in the black books today

She wants to hurt other guys
Put tears in other eyes
Baby's in the black books
Yes she's in the black books today

Livres noirs

Une dernière fois depuis le bar de Freddy
Nous sommes allés à Lover's Point
Nous nous sommes embrassés une dernière fois, yeux dans les yeux
Nous avons parlé de nos tendres moments passés
Nous avons dit qu'ils n'étaient pas censés durer
Trop de rêves différents à satisfaire

Tu veux
De nouvelles épaules sur lesquelles pleurer
De nouvelles banquettes arrière sur lesquelles te coucher
Et tu as toujours ton chemin
Tu veux voir d'autres mecs
Te perdre dans d'autres yeux
Mon bébé est dans les livres noirs
Oui, elle est dans les livres noirs aujourd'hui

Je n'ai pas encore trouvé de bar lugubre
Où les chuchotements ne se propagent pas de loin
À propos de tes manières sauvages et méchantes
Les vérités les plus dures n'ont pas de pourquoi
Souvent, le véritable amour mourra simplement
Et laissera un chagrin hanter
Les nuits et les jours solitaires

Tu veux
De nouvelles épaules sur lesquelles pleurer
De nouvelles banquettes arrière sur lesquelles te coucher
Et tu as toujours ton chemin
Tu veux faire du mal à d'autres mecs
Mettre des larmes dans d'autres yeux
Mon bébé est dans les livres noirs
Oui, elle est dans les livres noirs aujourd'hui

Tu veux faire du mal à d'autres mecs
Mettre des larmes dans d'autres yeux
Mon bébé est dans les livres noirs
Oui, elle est dans les livres noirs aujourd'hui