Little On Up - Nils Lofgren translation in German

Little On Up

I remember your birthday
Your first breath out of the womb
We were all crying, you were screaming
It was the most beautiful tune
God needed mother in heaven
Suddenly it was just you and I
I felt so shattered and useless
If not for you, I'd have surely died
Yeah it's a mountain when life changes forever
Your mom's love was such I felt erased
But someone had to feed and love you
Though overwhelmed I did it face to face
Yeah we did it face to face
Somehow we found enough
That no matter what love, we'd have it always
From little on up

You were reading and writing
Before your first day of school
You weren't afraid of the growing
And I felt so proud of you
Remember your first boyfriend
Knew no man could ever be enough
We talked the whole thing through
We stayed close from little on up

Yeah we did it face to face
Somehow we found enough
That no matter what love we'd have it always
From little on up

Someday we'll be sittin' round in heaven
Mother will smile and say we did good
Through the good times, the bad times, and the last times
We loved each other hard as we could
Yeah we did it face to face
Somehow we found enough
That no matter what love we'd have it always
From little on up

No matter what love, we'd have it always
From little on up

Von klein auf

Ich erinnere mich an deinen Geburtstag
Deinen ersten Atemzug aus dem Mutterleib
Wir weinten alle, du hast geschrien
Es war die schönste Melodie
Gott brauchte Mutter im Himmel
Plötzlich waren es nur noch du und ich
Ich fühlte mich so zerschmettert und nutzlos
Wärst du nicht gewesen, wäre ich sicher gestorben
Ja, es ist ein Berg, wenn sich das Leben für immer ändert
Die Liebe deiner Mutter war so groß, dass ich mich ausgelöscht fühlte
Aber jemand musste dich füttern und lieben
Obwohl überwältigt, tat ich es Auge in Auge
Ja, wir taten es Auge in Auge
Irgendwie fanden wir genug
Dass wir die Liebe immer haben würden, egal was kommt
Von klein auf

Du konntest lesen und schreiben
Vor deinem ersten Schultag
Du hattest keine Angst vor dem Erwachsenwerden
Und ich war so stolz auf dich
Erinnerst du dich an deinen ersten Freund
Ich wusste, kein Mann könnte jemals genug sein
Wir sprachen alles durch
Wir blieben uns nah, von klein auf

Ja, wir taten es Auge in Auge
Irgendwie fanden wir genug
Dass wir die Liebe immer haben würden, egal was kommt
Von klein auf

Eines Tages werden wir im Himmel zusammensitzen
Mutter wird lächeln und sagen, wir haben es gut gemacht
Durch die guten Zeiten, die schlechten Zeiten und die letzten Zeiten
Wir liebten uns so innig, wie wir konnten
Ja, wir taten es Auge in Auge
Irgendwie fanden wir genug
Dass wir die Liebe immer haben würden, egal was kommt
Von klein auf

Egal was kommt, die Liebe würden wir immer haben
Von klein auf