Lyrics and translation Nils Lofgren - Little On Up

Little On Up

I remember your birthday
Your first breath out of the womb
We were all crying, you were screaming
It was the most beautiful tune
God needed mother in heaven
Suddenly it was just you and I
I felt so shattered and useless
If not for you, I'd have surely died
Yeah it's a mountain when life changes forever
Your mom's love was such I felt erased
But someone had to feed and love you
Though overwhelmed I did it face to face
Yeah we did it face to face
Somehow we found enough
That no matter what love, we'd have it always
From little on up

You were reading and writing
Before your first day of school
You weren't afraid of the growing
And I felt so proud of you
Remember your first boyfriend
Knew no man could ever be enough
We talked the whole thing through
We stayed close from little on up

Yeah we did it face to face
Somehow we found enough
That no matter what love we'd have it always
From little on up

Someday we'll be sittin' round in heaven
Mother will smile and say we did good
Through the good times, the bad times, and the last times
We loved each other hard as we could
Yeah we did it face to face
Somehow we found enough
That no matter what love we'd have it always
From little on up

No matter what love, we'd have it always
From little on up

Un peu plus

Je me souviens de ton anniversaire
Ta première respiration en sortant du ventre
Nous pleurions tous, tu criais
C'était la plus belle mélodie
Dieu avait besoin de ta mère au paradis
Soudain, il ne restait que toi et moi
Je me sentais brisé et inutile
Sans toi, j'aurais sûrement péri
Oui, c'est une montagne quand la vie change à jamais
L'amour de ta maman était si fort que je me sentais effacé
Mais quelqu'un devait te nourrir et t'aimer
Bien que submergé, je l'ai fait face à face
Oui, nous l'avons fait face à face
D'une manière ou d'une autre, nous avons trouvé assez
Que quoi qu'il arrive, l'amour, nous l'aurions toujours
Depuis le tout début

Tu lisais et écrivais
Avant ton premier jour d'école
Tu n'avais pas peur de grandir
Et j'étais si fier de toi
Tu te souviens de ton premier petit ami
Savais qu'aucun homme ne pourrait jamais être assez
Nous avons tout discuté
Nous sommes restés proches depuis le tout début

Oui, nous l'avons fait face à face
D'une manière ou d'une autre, nous avons trouvé assez
Que quoi qu'il arrive, l'amour, nous l'aurions toujours
Depuis le tout début

Un jour, nous serons assis au paradis
Maman sourira et dira que nous avons bien fait
Pendant les bons moments, les mauvais moments, et les derniers moments
Nous nous sommes aimés aussi fort que possible
Oui, nous l'avons fait face à face
D'une manière ou d'une autre, nous avons trouvé assez
Que quoi qu'il arrive, l'amour, nous l'aurions toujours
Depuis le tout début

Quoi qu'il arrive, l'amour, nous l'aurions toujours
Depuis le tout début