Lyrics and translation Nils Lofgren - Little On Up

Little On Up

I remember your birthday
Your first breath out of the womb
We were all crying, you were screaming
It was the most beautiful tune
God needed mother in heaven
Suddenly it was just you and I
I felt so shattered and useless
If not for you, I'd have surely died
Yeah it's a mountain when life changes forever
Your mom's love was such I felt erased
But someone had to feed and love you
Though overwhelmed I did it face to face
Yeah we did it face to face
Somehow we found enough
That no matter what love, we'd have it always
From little on up

You were reading and writing
Before your first day of school
You weren't afraid of the growing
And I felt so proud of you
Remember your first boyfriend
Knew no man could ever be enough
We talked the whole thing through
We stayed close from little on up

Yeah we did it face to face
Somehow we found enough
That no matter what love we'd have it always
From little on up

Someday we'll be sittin' round in heaven
Mother will smile and say we did good
Through the good times, the bad times, and the last times
We loved each other hard as we could
Yeah we did it face to face
Somehow we found enough
That no matter what love we'd have it always
From little on up

No matter what love, we'd have it always
From little on up

С малых лет

Я помню день твоего рождения,
Твой первый вздох,
Мы все плакали, ты кричала,
Это была прекраснейшая мелодия.
Богу была нужна мама на небесах,
Внезапно остались только ты и я.
Я чувствовал себя таким разбитым и бесполезным,
Если бы не ты, я бы точно умер.
Да, это как гора, когда жизнь меняется навсегда,
Любовь твоей мамы была такой, что я чувствовал себя стертым.
Но кто-то должен был кормить и любить тебя,
И хотя я был подавлен, я сделал это лицом к лицу.
Да, мы сделали это лицом к лицу.
Каким-то образом мы нашли в себе достаточно сил,
Чтобы несмотря ни на что, любовь у нас была всегда,
С малых лет.

Ты читала и писала
Еще до своего первого дня в школе.
Ты не боялась взросления,
И я так гордился тобой.
Помню твоего первого парня,
Знал, что ни один мужчина не будет достаточно хорош.
Мы все обсудили,
Мы оставались близки с малых лет.

Да, мы сделали это лицом к лицу.
Каким-то образом мы нашли в себе достаточно сил,
Чтобы несмотря ни на что, любовь у нас была всегда,
С малых лет.

Когда-нибудь мы будем сидеть вместе на небесах,
Мама улыбнется и скажет, что мы хорошо справились.
Сквозь хорошие времена, плохие времена и последние времена,
Мы любили друг друга так сильно, как могли.
Да, мы сделали это лицом к лицу.
Каким-то образом мы нашли в себе достаточно сил,
Чтобы несмотря ни на что, любовь у нас была всегда,
С малых лет.

Несмотря ни на что, любовь у нас была всегда,
С малых лет.