Lyrics and translation Nils Lofgren - Love Stumbles On

Love Stumbles On

In a haunted tavern, drowning your sorrows
You find a kind soul, with a million tomorrows
You share a few, find you ache for more
Lift your injured heart, off a dirty floor
Near by, a fragile baby cries
Lights a new dawn in your tired eyes
Armed with compassion you enter the fray
And live to love another day
From the mean street of Brooklyn to the Amazon
Love finds a way, love stumbles on
In a shattered world so completely wrong
Love finds a way, love stumbles on
Although at times, we'd like it to be
Life is really no big mystery
The darkest blues, may drown in a song
Go help somebody, love be strong
From the crumbling Kremlin to old Abidjan
Love finds a way, love stumbles on
With every hope, wish and dream long gone
Love lights the way, love stumbles on
Love stumbles on
When it's all over, looking back in time
You see one set of footprints with life on the line
You cry to your maker "Why weren't you there!?"
He says "Hey, those were my big feet, carrying you from despair"
From the mean street of Brooklyn to the Amazon
Love finds a way, love stumbles on
In a shattered world so completely wrong
Love lights the way, love stumbles on
Love finds a way, love stumbles on...

L'amour trébuche

Dans une taverne hantée, tu noies tes chagrins
Tu trouves une âme bienveillante, avec un million de lendemains
Vous partagez quelques verres, vous réalisez que vous en voulez plus
Tu relèves ton cœur blessé, d'un sol sale
Près de là, un bébé fragile pleure
Allume une aube nouvelle dans tes yeux fatigués
Armé de compassion, tu entres dans la mêlée
Et tu vis pour aimer un autre jour
De la rue malfamée de Brooklyn à l'Amazonie
L'amour trouve un chemin, l'amour trébuche
Dans un monde brisé, tellement faux
L'amour trouve un chemin, l'amour trébuche
Bien que parfois, nous aimerions qu'il soit
La vie n'est vraiment pas un grand mystère
Le blues le plus sombre, peut se noyer dans une chanson
Va aider quelqu'un, sois fort dans l'amour
Du Kremlin en ruine au vieux Abidjan
L'amour trouve un chemin, l'amour trébuche
Avec chaque espoir, souhait et rêve disparu
L'amour éclaire le chemin, l'amour trébuche
L'amour trébuche
Quand tout est fini, regardant en arrière dans le temps
Tu vois une seule série d'empreintes avec la vie en jeu
Tu cries à ton créateur "Pourquoi n'étais-tu pas là!?"
Il dit "Hé, c'étaient mes grands pieds, qui te portaient hors du désespoir"
De la rue malfamée de Brooklyn à l'Amazonie
L'amour trouve un chemin, l'amour trébuche
Dans un monde brisé, tellement faux
L'amour éclaire le chemin, l'amour trébuche
L'amour trouve un chemin, l'amour trébuche...