Man In The Moon - Nils Lofgren translation in German

Man In The Moon

Just two lonley kids in school
Right before geometry
My friend Jimmy lost his cool
And he pulled a gun on me
Him and wanda used to date
But that was over months ago
Thou shes been sen with me of late
Where just a couple friends moving slow
Now all of this I try to explain
But Jimmy shook with way to much pain
Then he shot himself instead
No one knows yet if he′s dead

I wanna talk to the man in the moon
Maybe he has an extra room
This place i hell, wanna cut out soon
I wanna live with the man in the moon

I've seen this kinda thing on tv
But all of them were fat and 43
Hey I′m only 14 years old
What kind of world am I living in
If I colud live with the man in the moon
Just be a kid from july til' june

To hell with wanda
To hell with this
Had to bury a friend before my first kiss
I wanna life with some peace in it soon
Get me a rocket to the man in the moon
I wanna live with the man in the moon

Mann im Mond

Nur zwei einsame Kids in der Schule
Kurz vor Geometrie
Mein Freund Jimmy rastete aus
Und er zog eine Waffe auf mich
Er und Wanda waren mal zusammen
Aber das war vor Monaten vorbei
Obwohl sie in letzter Zeit mit mir gesehen wurde
Wir sind nur ein paar Freunde, die es langsam angehen
All das versuche ich nun zu erklären
Aber Jimmy zitterte vor viel zu viel Schmerz
Dann schoss er stattdessen auf sich selbst
Niemand weiß bisher, ob er tot ist

Ich will mit dem Mann im Mond sprechen
Vielleicht hat er ein Zimmer frei
Dieser Ort ist die Hölle, will hier bald weg
Ich will beim Mann im Mond leben

Ich habe sowas schon im Fernsehen gesehen
Aber die waren alle dick und 43
Hey, ich bin erst 14 Jahre alt
In was für einer Welt lebe ich?
Wenn ich beim Mann im Mond leben könnte
Einfach ein Kind sein von Juli bis Juni

Zur Hölle mit Wanda
Zur Hölle hiermit
Musste einen Freund begraben vor meinem ersten Kuss
Ich will bald ein Leben mit etwas Frieden.
Besorgt mir eine Rakete zum Mann im Mond
Ich will beim Mann im Mond leben