Mud In Your Eye - Nils Lofgren translation in German

Mud In Your Eye

You used to leave your scent
On his whiskey soaked collar
You both would paint the town
Drink up his very last dollar

And then you loved him for fun
And rode away when it was done
Now he? s confused and I know why
Ain? t that mud in your eye?

Ain? t like rain?
Remember lively little Richard
But his men were painting town
You were in need of attention

So he thought he? d take you on down
And there you first saw me
And realized you were no longer free
'Cause true love good girls can? t deny
It comes and goes like mud in you? re eye

Sometimes a victim can run
But not when both have been? von
And I ain? t no stranger
I built you up to shoot you down

Once you could thrill me
Now I? m the jury
And you? ll be a cinch to convict
Your boy? s gonna make the great escape

While you're laid bare on the ground
This vengeance had to and in crime
I built you up and shoot you down
You know I? m not usually that kind

But you didn? t know he was a brother of mine
But I? ll just laugh if you cry
Now ain? t that mud in your eye

Dreck In Deinem Auge

Früher hast du deinen Duft hinterlassen
An seinem whiskey-getränkten Kragen
Ihr beide habt die Stadt unsicher gemacht
Seinen allerletzten Dollar vertrunken

Und dann hast du ihn zum Spaß geliebt
Und bist weggeritten, als es vorbei war
Jetzt ist er verwirrt, und ich weiß warum
Ist das nicht Dreck in deinem Auge?

Ist nicht wie Regen?
Erinnerst du dich an den lebhaften kleinen Richard
Aber seine Männer machten die Stadt unsicher
Du brauchtest Aufmerksamkeit

Also dachte er, er nimmt dich mit runter
Und dort sahst du mich zum ersten Mal
Und realisiertest, dass du nicht mehr frei warst
Denn wahre Liebe können gute Mädchen nicht leugnen
Sie kommt und geht wie Dreck in deinem Auge

Manchmal kann ein Opfer fliehen
Aber nicht, wenn beide drinstecken
Und ich bin kein Unbekannter
Ich habe dich aufgebaut, um dich abzuschießen

Einst konntest du mich begeistern
Jetzt bin ich die Jury
Und es wird ein Kinderspiel sein, dich zu überführen
Dein Junge wird die große Flucht schaffen

Während du bloßgestellt am Boden liegst
Diese Rache musste sein
Ich habe dich aufgebaut und schieße dich ab
Du weißt, ich bin normalerweise nicht so

Aber du wusstest nicht, dass er ein Bruder von mir war
Aber ich werde nur lachen, wenn du weinst
Ist das nun nicht Dreck in deinem Auge?