Lyrics and translation Nils Lofgren - Mud In Your Eye

Mud In Your Eye

You used to leave your scent
On his whiskey soaked collar
You both would paint the town
Drink up his very last dollar

And then you loved him for fun
And rode away when it was done
Now he? s confused and I know why
Ain? t that mud in your eye?

Ain? t like rain?
Remember lively little Richard
But his men were painting town
You were in need of attention

So he thought he? d take you on down
And there you first saw me
And realized you were no longer free
'Cause true love good girls can? t deny
It comes and goes like mud in you? re eye

Sometimes a victim can run
But not when both have been? von
And I ain? t no stranger
I built you up to shoot you down

Once you could thrill me
Now I? m the jury
And you? ll be a cinch to convict
Your boy? s gonna make the great escape

While you're laid bare on the ground
This vengeance had to and in crime
I built you up and shoot you down
You know I? m not usually that kind

But you didn? t know he was a brother of mine
But I? ll just laugh if you cry
Now ain? t that mud in your eye

De la boue dans tes yeux

Tu laissais ton parfum
Sur son col imbibé de whisky
Vous peigniez la ville ensemble
Et buviez jusqu'à son dernier dollar

Et puis tu l'aimais pour le plaisir
Et tu t'en allais quand c'était fini
Maintenant il est confus et je sais pourquoi
N'est-ce pas de la boue dans tes yeux ?

Ce n'est pas comme la pluie ?
Rappelle-toi le petit Richard plein de vie
Mais ses hommes peignaient la ville
Tu avais besoin d'attention

Alors il a pensé qu'il t'emmènerait
Et là tu m'as vu pour la première fois
Et tu as réalisé que tu n'étais plus libre
Parce que le véritable amour, les bonnes filles ne peuvent pas le nier
Il vient et s'en va comme de la boue dans tes yeux

Parfois une victime peut s'enfuir
Mais pas quand les deux ont été "von"
Et je ne suis pas un inconnu
Je t'ai construite pour te démolir

Une fois tu pouvais me faire vibrer
Maintenant je suis le jury
Et tu seras facile à condamner
Ton garçon va s'échapper

Pendant que tu es allongée nue sur le sol
Cette vengeance devait arriver et elle est un crime
Je t'ai construite pour te démolir
Tu sais que je ne suis généralement pas comme ça

Mais tu ne savais pas qu'il était mon frère
Mais je rirai si tu pleures
Maintenant, n'est-ce pas de la boue dans tes yeux ?