Lyrics and translation Nils Lofgren - New Holes In Old Shoes

New Holes In Old Shoes

A bowie knife, a woolen coat, a grip bag on my arm
It's all somebody needs to make it through the land
Walk the night, travel light, cross the Rio Grandee
Someone strums a mandolin, soft gulf breezes blow
My new life is waiting in old Mexico

I was once a married man livin' peacefully
Hard to say exactly when the devil blinded me
But there was some confusion when my sweet wife left this world
Darker times, drunken crimes, a dead young working girl
Left a jailer there in Caroline, watching me from down below
My new life is waiting in old Mexico

Livin' in the shadows
Runnin' from my fame
Blowin' where the wind blows
Where no one knows my name

In the El Vaquero Bar in the town of Eagle Pass
Moments from my freedom warm whiskey in my glass
Some Borracho took me for the man who stole his wife
He went for his forty-four as I reached for my knife
He never fired a second shot, he was just too slow
My new life is waiting in old Mexico

I hear of hidden harbors south of Mazatlan
Where cool spring mountain waters meet the warm Pacific sun
I pray the miles I've traveled and all the sins I bear
Burn away like mornin' fog and vanish in the air
Miles beyond the border now, but many miles to go
My new life is waiting in old Mexico

A bowie knife, a woolen coat, a grip bag on my arm
It's all somebody needs to make it through the land

Nouveaux Trous Dans De Vieilles Chaussures

Un couteau Bowie, un manteau de laine, un sac à main sur mon bras
C'est tout ce dont quelqu'un a besoin pour traverser le pays
Marcher la nuit, voyager léger, traverser le Rio Grande
Quelqu'un gratte une mandoline, une douce brise du golfe souffle
Ma nouvelle vie m'attend au Mexique

J'étais autrefois un homme marié vivant paisiblement
Difficile de dire exactement quand le diable m'a aveuglé
Mais il y a eu de la confusion quand ma douce épouse a quitté ce monde
Des temps plus sombres, des crimes de beuverie, une jeune fille travaillant morte
A laissé un geôlier là-bas en Caroline, me regardant d'en bas
Ma nouvelle vie m'attend au Mexique

Vivre dans l'ombre
Fuir ma gloire
Souffler où le vent souffle
Où personne ne connaît mon nom

Dans le bar El Vaquero dans la ville d'Eagle Pass
À quelques instants de ma liberté, du whisky chaud dans mon verre
Un Borracho m'a pris pour l'homme qui a volé sa femme
Il a attrapé son quarante-quatre alors que je tendais la main vers mon couteau
Il n'a jamais tiré un deuxième coup, il était juste trop lent
Ma nouvelle vie m'attend au Mexique

J'entends parler de ports cachés au sud de Mazatlan
Où les eaux fraîches des montagnes rencontrent le soleil chaud du Pacifique
Je prie pour que les kilomètres que j'ai parcourus et tous les péchés que je porte
Brûlent comme le brouillard du matin et disparaissent dans l'air
Des kilomètres après la frontière maintenant, mais beaucoup de kilomètres à parcourir
Ma nouvelle vie m'attend au Mexique

Un couteau Bowie, un manteau de laine, un sac à main sur mon bras
C'est tout ce dont quelqu'un a besoin pour traverser le pays