Lyrics and translation Nils Lofgren - When You Were Mine

When You Were Mine

The armageddon was about to drop
You smiled a tear and the whole mess stopped
A hot tornado swept through our sleepy town
Lifted everyone and everything gently set 'em down
When you were mine
My beloved Harley was stolen out the yard
I was crushed, he was my best friend and fierce comfort
Heartsick weeks later, woke to a tender sound
Harley scratchin' at the door, home unhurt and safe
All was lost then it's found
When you were mine, when you were mine
Coke dealer Paulie from Coney Island
Selling his death to rookie teens, wide-eyed not a line on their faces
Finding trouble in terrible places
Harley was suspicious, took a chunk out Paulie's leg
Got infected, undetected, now Harley pisses on Paulie's grave
Ah sweet justice
When you were mine
I'd dance a crooked line
When you were mine
I fantasize you 10 years down the road
A crinkling 'round your eyes
An ageless soul so lovely and bold
I know someday we'll find each other again
Stop this heartbreakingly, beautiful, awful world
And the rage that descends, into our collective heart
Still I remember the miracles in bloom
When you were mine
When you were mine
Love was always in time
When you were mine
I'd dance a crooked line
When you were mine
Come back baby, out of the fiery dark
While we still got skin and eyes and smell and touch
Oh my dear heart, I still love you that much
When you were mine
It was Heaven on earth...
When you were mine

Quand tu étais à moi

L'apocalypse était sur le point de tomber
Tu as souri une larme et tout s'est arrêté
Une tornade brûlante a balayé notre ville endormie
A soulevé tout le monde et tout le reste, et l'a doucement déposé
Quand tu étais à moi
Ma Harley bien-aimée a été volée dans la cour
J'étais effondré, c'était mon meilleur ami et mon réconfort farouche
Des semaines plus tard, le cœur brisé, je me suis réveillé au son d'une caresse
Harley grattait à la porte, rentré sain et sauf
Tout était perdu, puis retrouvé
Quand tu étais à moi, quand tu étais à moi
Paulie, le dealer de coke de Coney Island
Vendait sa mort à des adolescents débutants, les yeux grands ouverts, sans une ride sur leur visage
Trouvant des ennuis dans des endroits terribles
Harley était méfiant, il a mordu Paulie à la jambe
L'infection s'est propagée, sans être détectée, maintenant Harley pisse sur la tombe de Paulie
Ah, douce justice
Quand tu étais à moi
Je dansais en ligne brisée
Quand tu étais à moi
Je fantasme sur toi dans 10 ans
Des rides autour de tes yeux
Une âme éternelle, si belle et audacieuse
Je sais qu'un jour, nous nous retrouverons
Arrêter ce monde déchirant, magnifique et horrible
Et la rage qui descend, dans notre cœur collectif
Je me souviens encore des miracles en fleurs
Quand tu étais à moi
Quand tu étais à moi
L'amour était toujours à temps
Quand tu étais à moi
Je dansais en ligne brisée
Quand tu étais à moi
Reviens, mon amour, des ténèbres ardents
Tant qu'on a encore de la peau, des yeux, de l'odorat et du toucher
Oh mon cœur chéri, je t'aime toujours autant
Quand tu étais à moi
C'était le paradis sur terre...
Quand tu étais à moi