Lyrics and translation Nilson Chaves - Cancao Brasileira

Cancao Brasileira

Não tem feijão vai pão com rapadura
Muita mistura envenena o coração
Meu par de sete vira
Um full han de figura
Quem em noite escura
Vagalume é lampião.

Sol na moleira vida regateira
Sem eira nem beira
Põe madeira pra lumiar essa fogueira
Mulher rendeira
Da minha canção brasileira...

A carne é fraca e cheia de nervura
Se depender da dentadura fica ruim
A água é mole, mais a vida é dura
E tanto bate até que fura o mocassim.

Sol na moleira vida regateira
Sem eira nem beira
Põe madeira pra lumiar essa fogueira
Mulher rendeira
Da minha canção brasileira...

Nem um troco no bolso
E vamo que vamo
Vai que Deus é fatal
Que nem Nostradamus

E já que aqui tudo é índio
Pra americano
Eu sou cacique de ramos
Pé de valsa arrasa um terreiro
Não vim num avião negreiro
Não peguei a embocadura.

Dizer que a vida é um anjo de candura
Não adianta disfarçar que ela não é
Também não sou nenhuma formosura
Pintou frescura eu mando logo um buscapé

Sol na moleira vida regateira
Sem eira nem beira
Põe madeira pra lumiar essa fogueira
Mulher rendeira
Da minha canção brasileira...

Não casei com azar
Nem dei sorte grande
Nunca usei força bruta nem dei vexame
Eu não sou filho de Jean C. Van Dame
Eu sou dos filhos de Gandhi
Com 40 graus até no outono
Era pra só viver no sono
Mas deitar me dá tontura

Não tem pro chopp bota branca pura
Bate primeiro e bota fogo no gogó
Quem vem comigo também se segura
Quem vive mal acompanhado morre só

Sol na moleira vida regateira
Sem eira nem beira
Põe madeira pra lumiar essa fogueira
Mulher rendeira
Da minha canção brasileira

Não casei com azar
Nem dei sorte grande
Nunca usei força bruta nem dei vexame
Eu não sou filho de Jean C. Van Dame
Eu sou dos filhos de Gandhi
Com 40 graus até no outono
Era pra só viver no sono
Mas deitar me dá tontura

Não tem pro chopp bota branca pura
Bate primeiro e bota fogo no gogó
Quem vem comigo também se segura
Quem vive mal acompanhado morre só

Sol na moleira vida regateira
Sem eira nem beira
Põe madeira pra lumiar essa fogueira
Mulher rendeira
Da minha canção brasileira

Sol na moleira vida regateira
Sem eira nem beira
Põe madeira pra lumiar essa fogueira
Mulher rendeira
Da minha canção brasileira...

Chanson Brésilienne

Pas de haricots, du pain avec du sucre de canne
Trop de mélange empoisonne le cœur
Mon jeu de sept se transforme
En une pleine main de figures
Qui, dans la nuit noire,
La luciole est une lanterne.

Le soleil sur la tête, la vie est une ramasseuse
Sans limite, sans frontière
Mets du bois pour illuminer ce feu
Femme dentellière
De ma chanson brésilienne...

La chair est faible et pleine de nerfs
Si ça dépend de la dentition, ça devient mauvais
L'eau est molle, mais la vie est dure
Et tant que ça bat, ça finit par percer la mocassine.

Le soleil sur la tête, la vie est une ramasseuse
Sans limite, sans frontière
Mets du bois pour illuminer ce feu
Femme dentellière
De ma chanson brésilienne...

Pas un sou en poche
Et on y va, on y va
Va, Dieu est fatal
Comme Nostradamus

Et puisque tout est indien ici
Pour les Américains
Je suis le chef des branches
Le pied de valse ravage une cour
Je ne suis pas venu sur un navire négrier
Je n'ai pas pris l'embouchure.

Dire que la vie est un ange de douceur
Ne sert à rien de déguiser qu'elle ne l'est pas
Je ne suis pas non plus une beauté
Si tu es fraîche, je t'envoie immédiatement un buscapé

Le soleil sur la tête, la vie est une ramasseuse
Sans limite, sans frontière
Mets du bois pour illuminer ce feu
Femme dentellière
De ma chanson brésilienne...

Je ne me suis pas marié avec le malheur
Ni eu de la chance
Je n'ai jamais utilisé la force brute ni fait d'humiliation
Je ne suis pas le fils de Jean C. Van Dame
Je suis des enfants de Gandhi
Avec 40 degrés même en automne
Je ne devais vivre que dans le sommeil
Mais me coucher me donne des vertiges

Pas de place pour la bière, mets du blanc pur
Frappe d'abord et met le feu à la gorge
Qui vient avec moi se tient aussi ferme
Celui qui vit mal accompagné meurt seul

Le soleil sur la tête, la vie est une ramasseuse
Sans limite, sans frontière
Mets du bois pour illuminer ce feu
Femme dentellière
De ma chanson brésilienne

Je ne me suis pas marié avec le malheur
Ni eu de la chance
Je n'ai jamais utilisé la force brute ni fait d'humiliation
Je ne suis pas le fils de Jean C. Van Dame
Je suis des enfants de Gandhi
Avec 40 degrés même en automne
Je ne devais vivre que dans le sommeil
Mais me coucher me donne des vertiges

Pas de place pour la bière, mets du blanc pur
Frappe d'abord et met le feu à la gorge
Qui vient avec moi se tient aussi ferme
Celui qui vit mal accompagné meurt seul

Le soleil sur la tête, la vie est une ramasseuse
Sans limite, sans frontière
Mets du bois pour illuminer ce feu
Femme dentellière
De ma chanson brésilienne

Le soleil sur la tête, la vie est une ramasseuse
Sans limite, sans frontière
Mets du bois pour illuminer ce feu
Femme dentellière
De ma chanson brésilienne...