Lyrics and translation Nilson Chaves - Do Nada Pra Lugar Nenhum

Do Nada Pra Lugar Nenhum

Lembro de quando tudo era doce
Lembro de quando tudo era vivo
Dentro de dois a força de ser só um
E hoje te vejo assim espantada
Como perdida aí nessa estrada
Que vai do nada prá lugar nenhum

Lembro da gente sempre bem perto
Por um caminho curto e direto
Atravessando os mares sem medo algum
E hoje me vejo, destino incerto,
No meio desse imenso deserto
Que vai do nada prá lugar nenhum

O que será que existe dentro de nós dois
Além daquela vontade
De descobrir a verdade antes de tudo?
O que haverá no muro entre nós dois
Além daquele espaço estranho, escuro e mudo?

Não há tristeza mais dolorida
Do que ter tido tudo na vida
E de repente perceber que é comum
Ser mais uma pessoa enganada
Pelo rumo confuso da estrada
Que vai do nada prá lugar nenhum

Não há tristeza mais dolorida
Do que ter tido tudo na vida
E de repente perceber que é comum
Ser mais uma pessoa enganada
Pelo rumo confuso da estrada
Que vai do nada prá lugar nenhum

Que vai do nada prá lugar nenhum

De rien à nulle part

Je me souviens quand tout était doux
Je me souviens quand tout était vivant
Dans deux, la force d'être un seul
Et aujourd'hui, je te vois si effrayée
Comme perdue sur cette route
Qui va de nulle part à nulle part

Je me souviens de nous, toujours si près
Sur un chemin court et direct
Traversant les mers sans aucune peur
Et aujourd'hui, je me vois, destin incertain,
Au milieu de ce vaste désert
Qui va de nulle part à nulle part

Qu'est-ce qui existe en nous deux
Au-delà de cette envie
De découvrir la vérité avant tout ?
Qu'y a-t-il dans le mur entre nous deux
Au-delà de cet espace étrange, sombre et muet ?

Il n'y a pas de tristesse plus douloureuse
Que d'avoir tout eu dans la vie
Et soudain, réaliser que c'est commun
D'être une autre personne trompée
Par le cours confus de la route
Qui va de nulle part à nulle part

Il n'y a pas de tristesse plus douloureuse
Que d'avoir tout eu dans la vie
Et soudain, réaliser que c'est commun
D'être une autre personne trompée
Par le cours confus de la route
Qui va de nulle part à nulle part

Qui va de nulle part à nulle part