Lyrics and translation Nilson Chaves - Olho de Boto
E
tu
ficaste
serena
Et
toi,
tu
es
restée
sereine
Nas
entrelinhas
dos
sonhos
Dans
les
interlignes
de
tes
rêves
Nos
escaninhos
do
riso
Dans
les
recoins
de
ton
rire
Olhando
pra
nós
escondida
Me
regardant
en
cachette
Com
os
teus
olhos
de
rio
Avec
tes
yeux
de
rivière
Vieste
feito
um
gaiola
Tu
es
venue
comme
une
cage
Engravidado
de
redes
Grosses
de
filets
Aportando
nos
trapiches
Accostant
les
quais
Do
dia
a
dia
e
memória
Du
quotidien
et
de
la
mémoire
Com
os
teus
sonhos
de
rio
Avec
tes
rêves
de
rivière
E
ficaste
defendida
Et
tu
es
restée
protégée
Com
todas
as
suas
letras
Avec
toutes
tes
lettres
Entre
cartas
e
surpresas
Entre
cartes
et
surprises
Recírio,
chuva
e
tristeza
Réciproque,
pluie
et
tristesse
Vês
o
pesa
da
tua
falta
Tu
vois
le
poids
de
ton
absence
Nas
velas
e
barcos
parados
Dans
les
voiles
et
les
bateaux
à
l’arrêt
Encalhados
na
saudade
Échoués
dans
la
nostalgie
De
Val-de-cans
ao
Guamá
De
Val-de-cans
au
Guamá
Porto
de
sal
das
lembranças
Port
de
sel
des
souvenirs
Das
velhas
palhas
trançadas
Des
vieilles
pailles
tressées
Na
rede
de
um
outro
riso
Dans
le
filet
d’un
autre
rire
Às
margens
de
outra
cidade
Aux
rives
d’une
autre
ville
Ah,
os
teus
sonhos
de
rio!
Ah,
tes
rêves
de
rivière !
Olho
de
boto
Oeil
de
dauphin
No
fundo
dos
olhos
Au
fond
des
yeux
De
toda
a
paisagem
De
tout
le
paysage
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.