Lyrics and translation Nilson Chaves - Olhando Belém

Olhando Belém

O sol da manhã rasga o céu da Amazônia
Eu olho Belém da janela do hotel
As aves que passam fazendo uma zona
Mostrando pra mim que a Amazônia sou eu

E tudo é muito lindo
Oh-oh-oh-oh-oh
É branco, é negro, é índio
Iê, iê, iê, iê, oh

No Rio Tietê mora a minha verdade
Sou caipira, sede urbana dos matos
Um caipora que nasceu na cidade
Um Curupira de gravata e sapato

Sem nome e sem dinheiro
Oh-oh-oh-oh-oh
Sou mais um brasileiro
Iê, iê, iê, iê, oh

Olhando Belém enquanto uma canoa desce o rio
E o curumim assiste da canoa um Boeing riscando o vazio
Eu posso acreditar que ainda dá pra gente viver numa boa
Os rios da minha aldeia são maiores que os de Fernando Pessoa

Olhando Belém enquanto uma canoa desce o rio
E o curumim assiste da canoa um Boeing riscando o vazio
Eu posso acreditar que ainda dá pra gente viver numa boa
Os rios da minha aldeia são maiores que os de Fernando Pessoa

Molhando os meus olhos de verde e floresta
Sentindo na pele o que disse o poeta
Eu olho o futuro e pergunto pra insônia
Será que o Brasil nunca viu a Amazônia?

E vou dormir com isso
Oh-oh-oh-oh-oh
Será que á tão difícil?
Iê, iê, iê, iê, oh

Olhando Belém enquanto uma canoa desce o rio
E o curumim assiste da canoa um Boeing riscando o vazio
Eu posso acreditar que ainda dá pra gente viver numa boa
Os rios da minha aldeia são maiores que os de Fernando Pessoa

Olhando Belém enquanto uma canoa desce o rio
E o curumim assiste da canoa um Boeing riscando o vazio
Eu posso acreditar que ainda dá pra gente viver numa boa
Os rios da minha aldeia são maiores que os de Fernando Pessoa

E o sol da manhã rasga o céu da Amazônia

Regardant Belém

Le soleil du matin fend le ciel de l'Amazonie
Je regarde Belém depuis la fenêtre de l'hôtel
Les oiseaux qui passent en faisant un bordel
Me montrant que l'Amazonie, c'est moi

Et tout est tellement beau
Oh-oh-oh-oh-oh
C'est blanc, c'est noir, c'est indien
Iê, iê, iê, iê, oh

Dans la rivière Tietê vit ma vérité
Je suis un paysan, la soif urbaine des bois
Un Caipora né en ville
Un Curupira en cravate et en chaussures

Sans nom et sans argent
Oh-oh-oh-oh-oh
Je suis juste un autre Brésilien
Iê, iê, iê, iê, oh

Regardant Belém tandis qu'une pirogue descend la rivière
Et le petit garçon regarde depuis la pirogue un Boeing rayant le vide
Je peux croire qu'on peut encore vivre bien ensemble
Les rivières de mon village sont plus grandes que celles de Fernando Pessoa

Regardant Belém tandis qu'une pirogue descend la rivière
Et le petit garçon regarde depuis la pirogue un Boeing rayant le vide
Je peux croire qu'on peut encore vivre bien ensemble
Les rivières de mon village sont plus grandes que celles de Fernando Pessoa

Mouillant mes yeux de vert et de forêt
Sentant sur ma peau ce que le poète a dit
Je regarde l'avenir et je demande à l'insomnie
Est-ce que le Brésil n'a jamais vu l'Amazonie ?

Et je vais dormir avec ça
Oh-oh-oh-oh-oh
Est-ce que c'est si difficile ?
Iê, iê, iê, iê, oh

Regardant Belém tandis qu'une pirogue descend la rivière
Et le petit garçon regarde depuis la pirogue un Boeing rayant le vide
Je peux croire qu'on peut encore vivre bien ensemble
Les rivières de mon village sont plus grandes que celles de Fernando Pessoa

Regardant Belém tandis qu'une pirogue descend la rivière
Et le petit garçon regarde depuis la pirogue un Boeing rayant le vide
Je peux croire qu'on peut encore vivre bien ensemble
Les rivières de mon village sont plus grandes que celles de Fernando Pessoa

Et le soleil du matin fend le ciel de l'Amazonie