Lyrics and translation Nilson Chaves - Sabor Açaí

Sabor Açaí

E pra quê tu foi plantado?
E pra quê tu foi plantada?
Pra invadir a nossa mesa
E abastar a nossa casa

Teu destino foi traçado
Pelas mãos da mãe do mato
Mãos prendadas de uma deusa
Mãos de toque abençoado

És a planta que alimenta
A paixão do nosso povo
Macho fêmea das touceiras
Onde Oxóssi faz seu posto

A mais magra das palmeiras
Mas mulher do sangue grosso
E homem do sangue vasto
Tu te entrega até o caroço

E tua fruta vai rolando
Para os nossos alguidares
E se entrega ao sacrifício
Fruta santa, fruta mártir

Tens o dom de seres muito
Onde muitos não têm nada
Uns te chamam açaizeiro
Outros te chamam juçara

Põe tapioca, põe farinha d'água
Põe açúcar, não põe nada
Ou me bebe como um suco
Que eu sou muito mais que um fruto

Sou sabor marajoara
Sou sabor marajoara
Sou sabor...

Põe tapioca, põe farinha d'água
Põe açúcar, não põe nada
Ou me bebe como um suco
Que eu sou muito mais que um fruto

Sou sabor marajoara
Sou sabor marajoara
Sou sabor...

Põe tapioca, põe farinha d'água
Põe açúcar, não põe nada
Ou me bebe como um suco
Que eu sou muito mais que um fruto

Sou sabor marajoara
Sou sabor marajoara
Sou sabor...

Põe tapioca, põe farinha d'água
Põe açúcar, não põe nada
Ou me bebe como um suco
Que eu sou muito mais que um fruto

Sou sabor marajoara
Sou sabor marajoara
Sou sabor...

Põe tapioca, põe farinha...

Вкус Асаи

И для чего ты была посажена?
И для чего ты была посажена?
Чтобы украсить наш стол
И наполнить наш дом

Твоя судьба была предначертана
Руками матери леса
Искусными руками богини
Руками с благословенным прикосновением

Ты - растение, питающее
Страсть нашего народа
Мужчина и женщина из зарослей
Где Ошосси занимает свой пост

Самая стройная из пальм
Но женщина с сильной кровью
И мужчина с щедрой кровью
Ты отдаёшься вся, до самой косточки

И твой плод катится
В наши глиняные миски
И приносит себя в жертву
Священный плод, плод-мученик

У тебя есть дар быть многим
Там, где у многих нет ничего
Одни зовут тебя асаи
Другие зовут тебя юсара

Добавь тапиоку, добавь маниоковую муку
Добавь сахар, не добавляй ничего
Или пей меня как сок
Ведь я гораздо больше, чем просто плод

Я - вкус Мараньяна
Я - вкус Мараньяна
Я - вкус...

Добавь тапиоку, добавь маниоковую муку
Добавь сахар, не добавляй ничего
Или пей меня как сок
Ведь я гораздо больше, чем просто плод

Я - вкус Мараньяна
Я - вкус Мараньяна
Я - вкус...

Добавь тапиоку, добавь маниоковую муку
Добавь сахар, не добавляй ничего
Или пей меня как сок
Ведь я гораздо больше, чем просто плод

Я - вкус Мараньяна
Я - вкус Мараньяна
Я - вкус...

Добавь тапиоку, добавь маниоковую муку
Добавь сахар, не добавляй ничего
Или пей меня как сок
Ведь я гораздо больше, чем просто плод

Я - вкус Мараньяна
Я - вкус Мараньяна
Я - вкус...

Добавь тапиоку, добавь маниоковую муку...