Nilsson - The Puppy Song - translation of the lyrics into French
Nilsson The Puppy Song

Nilsson - The Puppy Song

Lyrics and translation Nilsson - The Puppy Song




The Puppy Song
La chanson du chiot
Dreams are nothin' more than wishes
Les rêves ne sont rien de plus que des souhaits
And a wish is just a dream you wish to come true
Et un souhait n'est qu'un rêve que tu souhaites voir se réaliser
Woo, woo-woo, woo
Woo, woo-woo, woo
If only I could have a puppy
Si seulement j'avais un chiot
I'd call myself so very lucky
Je me dirais tellement chanceux
Just to have some company
Juste pour avoir de la compagnie
To share a cup of tea with me
Pour partager une tasse de thé avec moi
I'd take my puppy everywhere
J'emmènerais mon chiot partout
La-la, la-la, I wouldn't care
La-la, la-la, je m'en ficherais
But we would stay away from crowds
Mais nous éviterions les foules
With signs that said "No dogs allowed"
Avec des panneaux qui disent "Animaux interdits"
Oh, weee
Oh, weee
I know he'd never bite me
Je sais qu'il ne me mordrait jamais
Whoa, whoa-whoa, lo-do-do-do, po-doo
Whoa, whoa-whoa, lo-do-do-do, po-doo
Weee
Weee
I know he'd never bite me
Je sais qu'il ne me mordrait jamais
Whoa, whoa-whoa
Whoa, whoa-whoa
If only I could have a friend
Si seulement j'avais un ami
Who'd stick with me until the end
Qui resterait avec moi jusqu'à la fin
And walk along beside the sea
Et marcherait le long de la mer
Share a bit of moon with me
Partager un morceau de lune avec moi
I'd take my friend most everywhere
J'emmènerais mon ami presque partout
La-la, la-la, I wouldn't care
La-la, la-la, je m'en ficherais
But we would stay away from crowds
Mais nous éviterions les foules
With signs that said "No friends allowed"
Avec des panneaux qui disent "Amis interdits"
Oh, weee
Oh, weee
We'd be so happy to be
Nous serions tellement heureux d'être
Whoa-whoa, lo-do-do-do, mo-bwah
Whoa-whoa, lo-do-do-do, mo-bwah
Weee
Weee
We'd be so happy to be together
Nous serions tellement heureux d'être ensemble
But dreams are nothin' more than wishes
Mais les rêves ne sont rien de plus que des souhaits
And a wish is just a dream you wish to come true
Et un souhait n'est qu'un rêve que tu souhaites voir se réaliser
Whoa, whoa, whoa-wha-oo
Whoa, whoa, whoa-wha-oo
Whoa, wah, wah, wah-wah-wah
Whoa, wah, wah, wah-wah-wah
Dreams are nothin' more than wishes (Your wish will come true,
Les rêves ne sont rien de plus que des souhaits (Ton souhait se réalisera,
Your wish will come true)
Ton souhait se réalisera)
And a wish is just a dream (Your wish will come true,
Et un souhait n'est qu'un rêve (Ton souhait se réalisera,
Your wish will come true)
Ton souhait se réalisera)
You wish to come true (Your wish will come true,
Tu souhaites voir se réaliser (Ton souhait se réalisera,
Your wish will come true)
Ton souhait se réalisera)
Whoa, whoa, woo (Your wish will come true,
Whoa, whoa, woo (Ton souhait se réalisera,
Your wish will come true)
Ton souhait se réalisera)
Dreams are nothin' more than wishes (Your wish will come true,
Les rêves ne sont rien de plus que des souhaits (Ton souhait se réalisera,
Your wish will come true)
Ton souhait se réalisera)
And a wish is just a dream (Your wish will come true,
Et un souhait n'est qu'un rêve (Ton souhait se réalisera,
Your wish will come true)
Ton souhait se réalisera)
Wish to come true (Your wish will come true)
Souhait de voir se réaliser (Ton souhait se réalisera)
Whoa, whoa, wha-oo
Whoa, whoa, wha-oo
Wah, wah, wah
Wah, wah, wah




Writer(s): HARRY NILSSON
Nilsson - Original Album Classics
Album
Original Album Classics
date of release
24-09-2009

1 Everybody's Talkin' (From "Midnight Cowboy")
2 You're Breakin' My Heart
3 You Made Me Love You
4 Mr. Tinker
5 Nobody Cares About the Railroads Anymore
6 The Wailing of the Willow
7 Simon Smith And The Amazing Dancing Bear
8 Miss Butter's Lament
9 It's Only a Paper Moon
10 Always
11 I'm Always Chasing Rainbows
12 Mother Nature's Son
13 Rainmaker
14 Turn on Your Radio
15 Nevertheless (I'm In Love with You)
16 It Had to Be You (Jam Session)
17 It Had to Be You
18 For Me and My Gal
19 At My Front Door
20 Lullaby in Ragtime
21 This Is All I Ask
22 Don't Leave Me
23 Makin' Whoopee!
24 Open Your Window
25 Mr. Richland's Favorite Song
26 I Said Goodbye to Me
27 Little Cowboy
28 Good Old Desk
29 Girlfriend
30 Joy
31 As Time Goes By
32 Spaceman
33 Over the Rainbow
34 One
35 I Guess the Lord Must Be in New York City
36 Daddy's Song
37 The Puppy Song
38 Sister Marie
39 I'll Never Leave You - Remastered 2004
40 Down - Remastered 2004
41 Driving Along - Remastered 2004
42 Without You - Remastered 2004
43 Jump Into The Fire - Remastered 2004
44 Gotta Get Up - Remastered 2004
45 Marchin' Down Broadway
46 City Life
47 Fairfax Rag
48 Mr. Bojangles
49 What's Your Sign? - Previously Unreleased
50 Take 54
51 Rainmaker - Mono Version
52 Lamaze - Previously unreleased
53 The Moonbeam Song - Previously unreleased version
54 Early In The Morning - Remastered 2004
55 I'd Rather Be Dead
56 The Lottery Song
57 Gotta Get Up - Previously unreleased version
58 Old Forgotten Soldier - Previously unreleased version
59 Si No Estas Tu - Spanish version of "Without You"
60 Let The Good Times Roll - Remastered 2004
61 The Moonbeam Song
62 Remember (Christmas)
63 I Wonder Who's Kissing Her Now
64 Mournin' Glory Story
65 What'll I Do?
66 Thanks For The Memory
67 Wasting My Time
68 Make Believe
69 Trust in Me
70 Lazy Moon
71 Together
72 Maybe
73 The Most Beautiful World In The World
74 Daybreak - Single Version
75 Ambush
76 Campo De Encino - Previously Unreleased
77 Take 54 - Previously Unreleased
78 Bath
79 Waiting
80 How Can I Be Sure Of You - Previously unreleased
81 Coconut - Remastered 2004
Attention! Feel free to leave feedback.