Aguaceiro - Nilton Ferreira translation in German

Aguaceiro

A chuva guasqueada castigou o rancho a noite inteira
Pingando goteiras nas telhas quebradas que o tempo gastou
O sono perdido tomou um outro rumo pela madrugada
Na erva lavada, a maré de sonhos que se bandeou

Nas frestas respingam lágrimas de chuva e aguaceiro
E lá no terreiro um galo encharcado traz vida pras casas
A manhã se espreguiça, cinzenta e vazia, clareando o oitão
E o angico chorão orgulha sua ira findando em brasas

Neste aguaceiro que inunda os campos pelas invernias
Minha alma vazia alheia ao silêncio que se aquerenciou
Reponta ilusões na ânsia incontida que já fez morada
Campeando na estrada um olhar perdido que se desgarrou

Neste aguaceiro que inunda os campos pelas invernias
Minha alma vazia alheia ao silêncio que se aquerenciou
Reponta ilusões na ânsia incontida que já fez morada
Campeando na estrada um olhar perdido que se desgarrou

A mangueira de pedra, inerte no tempo, num sono profundo
Demonstra que o mundo se acaranchou em sua porteira
As vidas passadas guapeiam lembranças pelo rancherio
De quem já partiu, deixando saudades para a vida inteira

Um poncho se abre, com asas de noite goteando no chão
E a tal solidão acarancha tristezas no peito da gente
O olhar se perde no imenso vazio que a manhã reponta
E nem se dá conta do quadro bonito pintado pra gente

Neste aguaceiro que inunda os campos pelas invernias
Minha alma vazia alheia ao silêncio que se aquerenciou
Reponta ilusões na ânsia incontida que já fez morada
Campeando na estrada um olhar perdido que se desgarrou

Reponta ilusões na ânsia incontida que já fez morada
Campeando na estrada um olhar perdido que se desgarrou

Regenguss

Der peitschende Regen prügelte die ganze Nacht auf die Hütte ein
Tröpfelte durch kaputte Ziegel, die die Zeit zerfressen hat
Der verlorene Schlaf nahm in der Morgendämmerung eine andere Richtung
Im nassen Gras die Flut der Träume, die davonschwamm

In den Ritzen spritzen Tränen aus Regen und Platzregen
Und dort im Hof bringt ein durchnässter Hahn Leben in die Häuser
Der Morgen streckt sich, grau und leer, erhellt die Hauswand
Und der weinende Angico-Baum zeigt stolz seinen Zorn, der in Glut endet

In diesem Platzregen, der die Felder in den Wintern überschwemmt
Meine leere Seele, fremd dem Schweigen, das sich eingelebt hat
Sprießt Illusionen in der ungestillten Sehnsucht, die schon Heimat fand
Suchend auf der Straße einen verlorenen Blick, der sich verirrte

In diesem Platzregen, der die Felder in den Wintern überschwemmt
Meine leere Seele, fremd dem Schweigen, das sich eingelebt hat
Sprießt Illusionen in der ungestillten Sehnsucht, die schon Heimat fand
Suchend auf der Straße einen verlorenen Blick, der sich verirrte

Der steinerne Mangobaum, reglos in der Zeit, in tiefem Schlaf
Zeigt, dass die Welt sich in seinem Tor verkrallt hat
Vergangene Leben flüstern Erinnerungen durch das Dorf
Von denen, die gingen, und Sehnsucht für ein ganzes Leben hinterließen

Ein Poncho öffnet sich, mit Flügeln der Nacht, tropft auf den Boden
Und diese Einsamkeit krallt sich Traurigkeit in unsere Brust
Der Blick verliert sich in der unendlichen Leere, die der Morgen zeigt
Und bemerkt nicht das schöne Bild, das für uns gemalt wurde

In diesem Platzregen, der die Felder in den Wintern überschwemmt
Meine leere Seele, fremd dem Schweigen, das sich eingelebt hat
Sprießt Illusionen in der ungestillten Sehnsucht, die schon Heimat fand
Suchend auf der Straße einen verlorenen Blick, der sich verirrte

Sprießt Illusionen in der ungestillten Sehnsucht, die schon Heimat fand
Suchend auf der Straße einen verlorenen Blick, der sich verirrte