Lyrics and translation Nilton Ferreira - Aguaceiro

Aguaceiro

A chuva guasqueada castigou o rancho a noite inteira
Pingando goteiras nas telhas quebradas que o tempo gastou
O sono perdido tomou um outro rumo pela madrugada
Na erva lavada, a maré de sonhos que se bandeou

Nas frestas respingam lágrimas de chuva e aguaceiro
E lá no terreiro um galo encharcado traz vida pras casas
A manhã se espreguiça, cinzenta e vazia, clareando o oitão
E o angico chorão orgulha sua ira findando em brasas

Neste aguaceiro que inunda os campos pelas invernias
Minha alma vazia alheia ao silêncio que se aquerenciou
Reponta ilusões na ânsia incontida que já fez morada
Campeando na estrada um olhar perdido que se desgarrou

Neste aguaceiro que inunda os campos pelas invernias
Minha alma vazia alheia ao silêncio que se aquerenciou
Reponta ilusões na ânsia incontida que já fez morada
Campeando na estrada um olhar perdido que se desgarrou

A mangueira de pedra, inerte no tempo, num sono profundo
Demonstra que o mundo se acaranchou em sua porteira
As vidas passadas guapeiam lembranças pelo rancherio
De quem já partiu, deixando saudades para a vida inteira

Um poncho se abre, com asas de noite goteando no chão
E a tal solidão acarancha tristezas no peito da gente
O olhar se perde no imenso vazio que a manhã reponta
E nem se dá conta do quadro bonito pintado pra gente

Neste aguaceiro que inunda os campos pelas invernias
Minha alma vazia alheia ao silêncio que se aquerenciou
Reponta ilusões na ânsia incontida que já fez morada
Campeando na estrada um olhar perdido que se desgarrou

Reponta ilusões na ânsia incontida que já fez morada
Campeando na estrada um olhar perdido que se desgarrou

Aguaceiro

La pluie battante a frappé le ranch toute la nuit
Gouttant des fuites dans les tuiles brisées que le temps a usées
Le sommeil perdu a pris un autre chemin à l'aube
Dans l'herbe lavée, la marée des rêves qui s'est déplacée

Dans les fissures, éclaboussent des larmes de pluie et d'averse
Et là, dans la cour, un coq trempé apporte la vie aux maisons
Le matin s'étire, gris et vide, éclairant le toit
Et l'arbre angico pleureur porte fièrement sa colère se terminant par des braises

Dans cette averse qui inonde les champs pendant les hivers
Mon âme vide est étrangère au silence qui s'est installé
Des illusions réapparaissent dans l'anxiété irrépressible qui s'est installée
Au galop sur la route, un regard perdu qui s'est égaré

Dans cette averse qui inonde les champs pendant les hivers
Mon âme vide est étrangère au silence qui s'est installé
Des illusions réapparaissent dans l'anxiété irrépressible qui s'est installée
Au galop sur la route, un regard perdu qui s'est égaré

Le manguier de pierre, inerte dans le temps, dans un sommeil profond
Démontre que le monde s'est blotti dans sa porte
Les vies passées reviennent en souvenir dans le ranch
De ceux qui sont partis, laissant des souvenirs pour toute la vie

Un poncho s'ouvre, avec des ailes de nuit qui gouttent sur le sol
Et la solitude s'accroche aux tristesses dans le cœur des gens
Le regard se perd dans le vide immense que le matin pointe
Et ne se rend pas compte du beau tableau peint pour nous

Dans cette averse qui inonde les champs pendant les hivers
Mon âme vide est étrangère au silence qui s'est installé
Des illusions réapparaissent dans l'anxiété irrépressible qui s'est installée
Au galop sur la route, un regard perdu qui s'est égaré

Des illusions réapparaissent dans l'anxiété irrépressible qui s'est installée
Au galop sur la route, un regard perdu qui s'est égaré