Lyrics and translation Nilton Ferreira - Canção para um Peão Solito

Canção para um Peão Solito

O vento forte vem trazer recados
Nos alambrados ressonando anseios
Onde mateio a minha saudade
E a longa idade me afrouxa os arreios

O tempo corre ao redor do rancho
Pelos verões me assoleando a vida
Vou revelando meus cabelos brancos
E sigo aos trancos refazendo lidas
Vou revelando meus cabelos brancos
E sigo aos trancos refazendo lidas

Um dia eu sei vou mudar de rumo
E o rancho velho vai virar tapera
Quem sabe um dia voltarei no vento
Ou nas manhãs de alguma primavera

Um dia eu sei vou mudar de rumo
E o rancho velho vai virar tapera
Quem sabe um dia voltarei no vento
Ou nas manhãs de alguma primavera

Não tive amores que me dessem frutos
O tempo curto mal dava pras lidas
Vi o piazedo na ilusão dos mates
Só eram sonhos pra enfeitar a vida

Não tive netos prá escutar meus causos
Não fiz pandorgas nem laços de imbira
A noite vira retrechando o tempo
São meus lamentos que a morte não tira
A noite vira retrechando o tempo
São meus lamentos que a morte não tira

Um dia eu sei vou mudar de rumo
E o rancho velho vai virar tapera
Quem sabe um dia voltarei no vento
Ou nas manhãs de alguma primavera

Um dia eu sei vou mudar de rumo
E o rancho velho vai virar tapera
Quem sabe um dia voltarei no vento
Ou nas manhãs de alguma primavera

Chanson pour un Cowboy Solitaire

Le vent fort vient apporter des messages
Sur les clôtures, résonnent des aspirations
Où je nourris mon chagrin
Et le grand âge me relâche les rênes

Le temps s'écoule autour du ranch
A travers les étés, la vie me brûle
Je révèle mes cheveux blancs
Et je continue péniblement à refaire mes tâches
Je révèle mes cheveux blancs
Et je continue péniblement à refaire mes tâches

Un jour, je sais que je changerai de route
Et le vieux ranch deviendra une ruine
Qui sait, un jour, je reviendrai avec le vent
Ou dans les matins de quelque printemps

Un jour, je sais que je changerai de route
Et le vieux ranch deviendra une ruine
Qui sait, un jour, je reviendrai avec le vent
Ou dans les matins de quelque printemps

Je n'ai pas eu d'amours qui m'aient donné des fruits
Le temps court ne me laissait pas assez de temps pour les tâches
J'ai vu le bonheur dans l'illusion du maté
Ce n'étaient que des rêves pour embellir la vie

Je n'ai pas eu de petits-enfants pour écouter mes histoires
Je n'ai pas fait de pandorgas ni de laçages en imbira
La nuit revient en étirant le temps
Ce sont mes regrets que la mort n'emporte pas
La nuit revient en étirant le temps
Ce sont mes regrets que la mort n'emporte pas

Un jour, je sais que je changerai de route
Et le vieux ranch deviendra une ruine
Qui sait, un jour, je reviendrai avec le vent
Ou dans les matins de quelque printemps

Un jour, je sais que je changerai de route
Et le vieux ranch deviendra une ruine
Qui sait, un jour, je reviendrai avec le vent
Ou dans les matins de quelque printemps