Lyrics and translation Nilton Ferreira - No Império das Estâncias

No Império das Estâncias

O dia empeça a chegar à pata larga
Chamando o taura para a ronda do destino
O fogo aclara o galpão na madrugada
Onde a peonada é um irmão no mesmo arrimo

Um mate gordo no ritual do campechano
Aquece o peito com a seiva da querência
Recria alma, flui o sangue da sua rama
Onde inflama a pura cria em essência

A mim me basta ser gaúcho nesta vida
Sovar dos bastos as baldas da baqualada
Com a moldura da querência em minha lida
Que mundo lindo Deus me deu para morada

A mim me basta ser gaúcho nesta vida
Sovar dos bastos as baldas da baqualada
Com a moldura da querência em minha lida
Que mundo lindo Deus me deu para morada

A peonada e a tropilha em desatino
Peala a sina pra um reponte ou pastoreio
Neste tropel do imenso pampa riograndino
Encilho o destino pro retovo do rodeio

Um verde campo com o encanto das estrelas
Que campereia nossa história nas distâncias
Alma do mundo que enobrece em vivê-las
Pátria campeira no império das estâncias

A mim me basta ser gaúcho nesta vida
Sovar dos bastos as baldas da baqualada
Com a moldura da querência em minha lida
Que mundo lindo Deus me deu para morada

A mim me basta ser gaúcho nesta vida
Sovar dos bastos as baldas da baqualada
Com a moldura da querência em minha lida
Que mundo lindo Deus me deu para morada

A mim me basta ser gaúcho nesta vida
Sovar dos bastos as baldas da baqualada
Com a moldura da querência em minha lida
Que mundo lindo Deus me deu para morada

A mim me basta ser gaúcho nesta vida
Sovar dos bastos as baldas da baqualada
Com a moldura da querência em minha lida
Que mundo lindo Deus me deu para morada

Dans l'empire des estancias

Le jour commence à arriver à grands pas
Appelant le taureau pour la ronde du destin
Le feu éclaire le hangar à l'aube
Où la peonada est un frère dans la même solidarité

Un maté gras dans le rituel du campechano
Réchauffe la poitrine avec la sève de la querência
Recrée l'âme, le sang de sa branche coule
Où la pure progéniture s'enflamme en essence

Pour moi, il me suffit d'être gaucho dans cette vie
Pétrir des bastos les baldas de la baqualada
Avec le cadre de la querência dans ma tâche
Quel beau monde Dieu m'a donné pour demeure

Pour moi, il me suffit d'être gaucho dans cette vie
Pétrir des bastos les baldas de la baqualada
Avec le cadre de la querência dans ma tâche
Quel beau monde Dieu m'a donné pour demeure

La peonada et la tropilha en désarroi
Peal la destinée pour un reponte ou un pastoralisme
Dans ce tropel de l'immense pampa riograndino
Je selle le destin pour le retour du rodéo

Un champ vert avec le charme des étoiles
Qui campe notre histoire dans les distances
L'âme du monde qui ennoblit en les vivant
Patrie campeira dans l'empire des estancias

Pour moi, il me suffit d'être gaucho dans cette vie
Pétrir des bastos les baldas de la baqualada
Avec le cadre de la querência dans ma tâche
Quel beau monde Dieu m'a donné pour demeure

Pour moi, il me suffit d'être gaucho dans cette vie
Pétrir des bastos les baldas de la baqualada
Avec le cadre de la querência dans ma tâche
Quel beau monde Dieu m'a donné pour demeure

Pour moi, il me suffit d'être gaucho dans cette vie
Pétrir des bastos les baldas de la baqualada
Avec le cadre de la querência dans ma tâche
Quel beau monde Dieu m'a donné pour demeure

Pour moi, il me suffit d'être gaucho dans cette vie
Pétrir des bastos les baldas de la baqualada
Avec le cadre de la querência dans ma tâche
Quel beau monde Dieu m'a donné pour demeure