Lyrics and translation Nilufar Usmonova - Dunyo

Dunyo

Hech kim eshitmas hasratlardan charchadim
Ortimdan gap so'z g'iybatlardan charchadim.
Haqiqati kup tuhmatlardan charchadim
Natijasi yuq mehnatlardan charchadim.
Qalbimda isyon g'urbatlardan charchadim
Har qadamdagi hayratlardan charchadim.
Eh til uchidagi rahmatlardan charchadim
Muhabbatdan ham nafratlardan charchadim.

DUNYO... Nega buncha qiynaysaan
Ayt uzi ne istaysan
Nega har qadam sinoov
Nega Ayt nega
DUNYO

Ikki yurakli insonlardan charchadim
Dustlarim quygan qopqonlardan charchadim.
Eshigi ochiq zindonlardan charchadim
Oshiqman degan mehmonlardan charchadim.

DUNYO... Nega buncha qiynaysaan
Ayt uzi ne istaysan
Nega har qadam sinoov
Nega Ayt nega
DUNYO
DUNYO... Nega buncha qiynaysaan
Ayt uzi ne istaysan
Nega har qadam sinoov
Nega Ayt nega
DUNYO
Nega ayt DUNYO

Le Monde

Je suis fatiguée de mes désirs, personne ne les entend
Je suis fatiguée des commérages, des ragots qui me suivent.
Je suis fatiguée des nombreuses calomnies, de la vérité
Je suis fatiguée des efforts qui n'aboutissent à rien.
Je suis fatiguée de la rébellion dans mon cœur, de l'exil
Je suis fatiguée de l'étonnement à chaque pas.
Oh, je suis fatiguée de la grâce sur le bout de la langue
Je suis fatiguée de l'amour, je suis fatiguée de la haine.

MONDE... Pourquoi me tourmentes-tu autant
Dis-moi ce que tu veux
Pourquoi chaque pas est un défi
Pourquoi ? Dis-moi pourquoi
MONDE

Je suis fatiguée des gens à deux cœurs
Je suis fatiguée des pièges que mes amis ont tendus.
Je suis fatiguée de ces prisons aux portes ouvertes
Je suis fatiguée des visiteurs qui disent être amoureux.

MONDE... Pourquoi me tourmentes-tu autant
Dis-moi ce que tu veux
Pourquoi chaque pas est un défi
Pourquoi ? Dis-moi pourquoi
MONDE
MONDE... Pourquoi me tourmentes-tu autant
Dis-moi ce que tu veux
Pourquoi chaque pas est un défi
Pourquoi ? Dis-moi pourquoi
MONDE
Pourquoi, dis-moi, MONDE