Onam - Nilufar Usmonova translation in German

Onam

Yuzimga nur sochgan quyoshim onam
Qalbimga nur sochgan quvonchim onam
Dard cheksam bolam deb boshimni silab
Yonimda kulib keyin yig'lagan onam

To'ydim tashvishlardan
G'iybat mish-mishlardan
Yuring aylanamiz
Olib beray zo'r ro'mollardan

To'ydim yolg'onlardan
Soxta insonlardan
Bor bo'lsangiz voz kechdim
Bu yolg'on dunyolardan

Yuragizda dardlariz ko'p
Farzand bo'lib sezolmadim
Bolamga men mexr berib
Sizdek ona bo'lolmadim
Qancha tikan bosib o'tgan
Izlaringiz bosolmadim
Onam, sizdek bo'lolmadim onam

Kim yana kimdan o'zar
Oyog'ingni chalib buzar
Jim qaraysan atrofinga
Do'sting kulib sendan o'zar
O'rningizni bosolmaydi hech kim
Mexribonim onam

To'ydim tashvishlardan
Aysh-u ishratlardan
Yuring aylanamiz
Olib beray zo'r ro'mollardan

To'ydim yolg'onlardan
Soxta insonlardan
Bor bo'lsangiz voz kechdim
Bu yolg'on dunyolardan

Meine Mutter

Meine Sonne, die mein Gesicht erhellt, meine Mutter
Meine Freude, die mein Herz erhellt, meine Mutter
Wenn ich leide, streichelt sie meinen Kopf und sagt "mein Kind"
Sie lächelt an meiner Seite und weint dann, meine Mutter

Ich habe genug von Sorgen
Von Klatsch und Tratsch
Komm, lass uns spazieren gehen
Ich kaufe dir die schönsten Kopftücher

Ich habe genug von Lügen
Von falschen Menschen
Solange du da bist, verzichte ich
Auf diese Lügenwelten

In deinem Herzen sind so viele Schmerzen
Als dein Kind konnte ich es nicht fühlen
Ich gab meinem Kind Liebe
Aber ich konnte keine Mutter wie du sein
Wie viele Dornen du getreten hast
Ich konnte deine Spuren nicht betreten
Mutter, ich konnte nicht wie du sein, Mutter

Wer übertrifft wen?
Wer stellt dir ein Bein und bringt dich zu Fall?
Du schaust dich schweigend um
Dein Freund lacht und übertrifft dich
Niemand kann deinen Platz einnehmen
Meine liebevolle Mutter

Ich habe genug von Sorgen
Von Vergnügungen
Komm, lass uns spazieren gehen
Ich kaufe dir die schönsten Kopftücher

Ich habe genug von Lügen
Von falschen Menschen
Solange du da bist, verzichte ich
Auf diese Lügenwelten