Lyrics and translation Nilufar Usmonova - Unutgin

Unutgin

Oqqush kabi uchib ketdi
Olislarga qanot qoqib,
Qalbingdan lek ketolmadi muhabbatim.
Birga olib seni azob-uqubatga
Nahot o'zim yor sayladim?
Baxtli edik bizlar birga,
Yolg'izlikda xor ayladim
Men...

Esingdadur kunlar,
Unutilmas tunlar,
Menga atalgandi
Qo'lingdagi gullar.
Endi o'zni qiynab
Menga ozor bermagin, yorim.
Xotiralarda, xayollarda qolsam bas!

Unutgin! Unutgin!
Osmonning bag'rida bir uchay!
Oppoq bulut kemalarida
Arshning jilosini quchay!

Bo'ldi, meni o'ylamagin,
Yurak-bag'ring tilamagin.
Eslab turgin, mayli, har vaqt.
Ammo, o yorim, yig'lamagin hech.

Lek esingda kunlar,
O'sha shirin tunlar,
Menga atab ekkan
Bog'ingdagi gullar.
Bo'ldi, o'zing qiynab
Menga ozor bermagin, yorim.
Xayolingda, tushlaringda jilsam bas!

Unutgin! Unutgin!
Osmonning bag'rida bir uchay!
Oppoq bulut kemalarida
Arshning jilosini quchay!

Oublie-moi

Comme un cygne, elle s'envole
Vers des horizons lointains, battant des ailes,
Mais mon amour ne peut pas quitter ton cœur.
Je t'ai entraîné avec moi dans la souffrance
Est-ce que j'ai moi-même choisi un destin si cruel ?
Nous étions heureux ensemble,
Dans la solitude, je me suis dégradée
Moi...

Tu te souviens des jours,
Des nuits inoubliables,
Les fleurs dans tes mains
Étaient pour moi.
Ne te torture plus
Ne me fais plus de mal, mon amour.
Laisse-moi vivre dans tes souvenirs, dans tes pensées !

Oublie-moi ! Oublie-moi !
Vol dans le ciel, vole haut !
Sur les navires blancs des nuages
Laisse ton âme s'élever !

Assez, ne pense plus à moi,
Ne torture plus ton cœur.
Rappelle-toi, si tu veux, à chaque instant.
Mais, mon amour, ne pleure plus jamais.

Mais souviens-toi des jours,
De ces nuits douces,
Les fleurs que tu as plantées pour moi
Dans ton jardin.
Assez, ne te torture plus
Ne me fais plus de mal, mon amour.
Laisse-moi briller dans ton imagination, dans tes rêves !

Oublie-moi ! Oublie-moi !
Vol dans le ciel, vole haut !
Sur les navires blancs des nuages
Laisse ton âme s'élever !