Lyrics and translation Nilüfer Yanya - Thanks 4 Nothing

Thanks 4 Nothing

Too late, too cold
I just can't believe he's here
Outside, mind blown
Guess I got over the idea
Had me on hold
So I let you disappear
And now you pass
This all seems way too weird
The conversation dies
It's been keeping us alive
I've been keeping this way too clean
Wasn't telling you what I mean
This is the end
Don't think we can be friends
Just being honest
'Cause I don't want to make things better
Thanks for nothin', lasts forever
And even when we were together
Well, let's be honest
Too soon, too fast
Like a picture from your past
Came here to remind us
That this new thing, it won't last
Will you and I waste this?
I won't even try in case it don't work
I hate you and I hate this
So don't even try, in case it don't work
The conversation dies
It's been keepin' us alive
I've been keepin' this way too clean
Wasn't tellin' you what I mean
This is the end
Don't think we can be friends
Just being honest
'Cause I don't want to make things better
Thanks for nothing, lasts forever
And even when we were together
Well, let's be honest
This is the end
I don't think we can be friends
I'm just being honest
'Cause I don't want to make things better
Thanks for nothing, lasts forever
And even when we were together
Well, let's be honest
Is this the end?
I don't think we can be friends
I'm just being honest
'Cause I don't want to make things better
Thanks for nothing, lasts forever
And even when we were together
Well, let's be honest

Merci pour rien

Trop tard, trop froid
Je n'arrive pas à croire qu'il soit là
Dehors, l'esprit soufflé
Je suppose que j'ai dépassé cette idée
Tu m'as mis en attente
Alors je t'ai laissé disparaître
Et maintenant tu passes
Tout cela semble beaucoup trop bizarre
La conversation s'éteint
Cela nous a gardés en vie
J'ai gardé cela trop propre
Je ne te disais pas ce que je voulais dire
C'est la fin
Je ne pense pas que nous puissions être amis
Je suis juste honnête
Parce que je ne veux pas améliorer les choses
Merci pour rien, ça dure éternellement
Et même quand nous étions ensemble
Eh bien, soyons honnêtes
Trop tôt, trop vite
Comme une photo de ton passé
Je suis venu ici pour nous rappeler
Que cette nouvelle chose ne durera pas
Toi et moi, allons-nous gâcher cela ?
Je n'essaierai même pas au cas où cela ne marcherait pas
Je te déteste et je déteste ça
Alors n'essaie même pas, au cas où cela ne marcherait pas
La conversation s'éteint
Cela nous a gardés en vie
J'ai gardé cela trop propre
Je ne te disais pas ce que je voulais dire
C'est la fin
Je ne pense pas que nous puissions être amis
Je suis juste honnête
Parce que je ne veux pas améliorer les choses
Merci pour rien, ça dure éternellement
Et même quand nous étions ensemble
Eh bien, soyons honnêtes
C'est la fin
Je ne pense pas que nous puissions être amis
Je suis juste honnête
Parce que je ne veux pas améliorer les choses
Merci pour rien, ça dure éternellement
Et même quand nous étions ensemble
Eh bien, soyons honnêtes
Est-ce la fin ?
Je ne pense pas que nous puissions être amis
Je suis juste honnête
Parce que je ne veux pas améliorer les choses
Merci pour rien, ça dure éternellement
Et même quand nous étions ensemble
Eh bien, soyons honnêtes