Lyrics and translation Nilüfer Yanya - The Florist

The Florist

She′s been sorting you out, a flower bouquet
Picks 'em straight from the ground
It′s good dead anyway
Your favourite colors, and 2D lovers
You've been keeping clean
Living off plant feed, and fertiliser
This one's a fighter
Although I can see
This isn′t healthy
You can see why this should stop
But I know this too well
And I just can′t tell
When enough is enough
Enough, the feeling is tough
Tough every time
You walk out the door
You're packing your stuff
Stuff is looking so rough
Rough but so cool
Why you leaving me for?
What you leaving me for?
Why you leaving?
She′s been lost at sea
'Til he swam down to the coral reef
And what surprised her
They looked just like ya′
Although I can see
This isn't healthy
You can see why this should stop
But I know this too well
And I just can′t tell
When enough is enough
Enough, the feeling is tough
Tough every time
You walk out the door
You're packing your stuff
Stuff is looking so rough
Rough but so cool
Why you leaving me for?
It's never enough
Enough, the feeling is tough
Tough every time
You walk out the door
You′re packing your stuff
Stuff is looking so rough
Rough but so cool
Why you leaving me for?
What you leaving me for?
I won′t eat
I won't sleep
I get weak, and that′s when I take it
There's no point in saving
I won′t eat
I won't sleep
I get weak, and that′s when I take it
There's no point in saving
Why you leaving?
Why you leaving?
Why you leaving, oh?
Why you leaving?
Why you leaving?

La fleuriste

Elle t'a arrangé un bouquet de fleurs,
Les cueillant directement dans le sol
Cela est bon pour les mortes de toute façon
Tes couleurs préférées, et des amants en 2D
Tu as toujours gardé une apparence propre
Vivant de plantes fourragères et d'engrais
Celle-ci est une battante
Bien que je puisse voir
Que ce n'est pas sain
Tu peux voir pourquoi cela doit s'arrêter
Mais je connais cela trop bien
Et je ne peux tout simplement pas le dire
Quand assez, c'est assez
Assez, le sentiment est dur
Dur à chaque fois
Que tu franchis la porte
Tu fais tes valises
Les affaires semblent si difficiles
Difficiles mais si cool
Pourquoi me quittes-tu ?
Pourquoi me quittes-tu ?
Pourquoi pars-tu ?
Elle était perdue en mer
Jusqu'à ce qu'il nage jusqu'au récif de corail
Et ce qui l'a surprise
Ils te ressemblaient comme deux gouttes d'eau
Bien que je puisse voir
Que ce n'est pas sain
Tu peux voir pourquoi cela doit s'arrêter
Mais je connais cela trop bien
Et je ne peux tout simplement pas le dire
Quand assez, c'est assez
Assez, le sentiment est dur
Dur à chaque fois
Que tu franchis la porte
Tu fais tes valises
Les affaires semblent si difficiles
Difficiles mais si cool
Pourquoi me quittes-tu ?
Ce n'est jamais assez
Assez, le sentiment est dur
Dur à chaque fois
Que tu franchis la porte
Tu fais tes valises
Les affaires semblent si difficiles
Difficiles mais si cool
Pourquoi me quittes-tu ?
Pourquoi me quittes-tu ?
Je ne mangerai pas
Je ne dormirai pas
Je m'affaiblis, et c'est alors que je le prends
Il ne sert à rien d'économiser
Je ne mangerai pas
Je ne dormirai pas
Je m'affaiblis, et c'est alors que je le prends
Il ne sert à rien d'économiser
Pourquoi pars-tu ?
Pourquoi pars-tu ?
Pourquoi pars-tu, oh ?
Pourquoi pars-tu ?
Pourquoi pars-tu ?