Lyrics and translation Nilüfer & Pinhâni - Dünya Dönüyor

Dünya Dönüyor

Dünya dönüyor sen ne dersen de
Yıllar geçiyor farketmesen de
Değişmiş gördüm bu defa seni
Dertler yıpratmış o şen sesini
Gülen gözlerin gülemez olmuş
Güzel yüzüne çizgiler dolmuş
Ne kadar oldu görüşmeyeli
Eski yaralar depreşmeyeli
Farkında mıydın nasıl da sana
Ben bir zamanlar boşver aldırma
Anladım ki biz eski biz değiliz
O günler geçmiş biz bu gündeyiz
Belki bu gece varmaz sabaha
Oldu olacak doldur bir daha
Sen ne dersen de
Değmez bu dünya
Yıllar geçermiş geçsin
Ruhumuz genç ya

Le monde tourne

Le monde tourne, quoi que tu dises
Les années passent, même si tu ne le remarques pas
Je t'ai vu changer cette fois
Les soucis ont érodé ta voix joyeuse
Tes yeux rieurs ne rient plus
Des rides sont apparues sur ton beau visage
Combien de temps cela fait-il que nous ne nous sommes pas vus
Depuis que les vieilles blessures ont refait surface
Savais-tu à quel point j'étais
Je t'avais dit à l'époque, ne t'en soucie pas, ne t'en fais pas
J'ai compris que nous n'étions plus les mêmes
Ces jours sont passés, nous sommes aujourd'hui
Peut-être que cette nuit ne verra pas l'aube
Que ce soit, remplis un autre verre
Quoi que tu dises
Ce monde ne vaut rien
Les années passent, qu'elles passent
Notre âme est jeune