Lyrics and translation Nilüfer Sarıtaş - Hubyar Semahı

Hubyar Semahı

Hak Muhammed Ali′den gül göndermiş
Bir sen iç sevdiğim de bir de bana ver
Bir sen iç sevdiğim de bir de bana ver
Hünkar hacı da bektaş velim aşkına
Bir sen iç sevdiğim de bir de bana ver
Bir sen iç sevdiğim de bir de bana ver
Bu dünyada can cesette bir konup
Muhammet mihraçta danıştı sana
Muhammet mihraçta danıştı sana
Feleğin elinden canım yüreğim yanık
Bir sen iç sevdiğim de bir de bana ver
Bir sen iç sevdiğim de bir de bana ver
Hüseyin abdalım da gelir elinden
Yerler gökler titiriyor virdimden
Yerler gökler titiriyor virdimden
Kırkların içtiği engür doludan
Bir sen iç sevdiğim de bir de bana ver
Bir sen iç sevdiğim de bir de bana ver
Bir sen iç sevdiğim bir de bana ver
Gel gel gel
Muhammet Mustafa, Ali yollasın
Bu dünyada baki kalan Allah'tır, Ali hüüü
Ol cemde cümlesi dediler Ali
Hubyarımsın dedi sarıldı Veli
Hubyarımsın dedi sarıldı Veli
Çoktan biner gördü bu gizli sırrı
İsmine hubyarım demediler mi?
İsmine hubyarım demediler mi?
Hubyarım aldı da taksimde malı
Yazdılar hak diye verdiler yolu
Yazdılar hak diye verdiler yolu
Yokluklarda sırda duran tekelü
Hubyarı görünce yürümedi mi?
Hubyarı görünce yürümedi mi?
Gül Hüseyin abdalım biyadımızı duyacağım
Niyaz kıldım Hacı Bektaş Veli′ye bülbülüm bülbül
Allah kimseleri pirsiz komuya ah canım canım
Pirsiz de tamuya sürülmedi mi bülbülüm bülbül

Секрет Хюбьяра

Послал Пророк Мухаммед Али розу,
Одну тебе, любимый, и одну мне.
Одну тебе, любимый, и одну мне.
Повелитель, паломник, мой наставник Бекташ, ради любви,
Одну тебе, любимый, и одну мне.
Одну тебе, любимый, и одну мне.
В этом мире душа и тело едины,
Мухаммед на Вознесении советовался с тобой.
Мухаммед на Вознесении советовался с тобой.
От руки судьбы сердце моё горит,
Одну тебе, любимый, и одну мне.
Одну тебе, любимый, и одну мне.
Мой Хюсейн Абдал, всё в его руках,
Земля и небо трепещут от моего песнопения.
Земля и небо трепещут от моего песнопения.
Из винограда, что пили Сорок Святых,
Одну тебе, любимый, и одну мне.
Одну тебе, любимый, и одну мне.
Одну тебе, любимый, и одну мне.
Приди, приди, приди.
Мухаммед Мустафа, пусть Али пошлёт,
В этом мире вечен лишь Аллах, Али хююю.
На собрании все сказали: "Али",
"Ты мой Хюбьяр", - сказал Святой, обнимая.
"Ты мой Хюбьяр", - сказал Святой, обнимая.
Давно уж тысяча познала эту тайну,
Разве не назвали его Хюбьяром?
Разве не назвали его Хюбьяром?
Мой Хюбьяр взял добро на разделе,
Написали "право" и дали ему путь.
Написали "право" и дали ему путь.
В нужде, в тайне хранящий завет,
Разве не пошёл он, увидев Хюбьяра?
Разве не пошёл он, увидев Хюбьяра?
Роза Хюсейн Абдал, я услышу нашу молитву,
Я молилась Хаджи Бекташу Вели, соловей мой, соловей.
Аллах никого не оставит без наставника, о душа моя, душа моя,
Разве не изгнали без наставника из собрания, соловей мой, соловей?