Lyrics and translation Nilüfer - Bir Mevsim Arıyorum

Bir Mevsim Arıyorum

Bir mevsim arıyorum
Güneşin kucağında
Meltemleri dinmesin
Gülleri dökülmesin

Bir mevsim arıyorum
Bulsam şu genç yaşımda
Günleri eksilmesin
Aşkları hiç bitmesin

Sevgilim, seninle
Bir ömür hep yan yana
Her mevsim, her yerde
Olalım dört mevsim boyunca

Sevgilim, seninle
Yağmurda, rüzgârlarda
Yıllarca mevsimsiz
Yaşanır beraber olunca

Bir mevsim arıyorum
Yeşilden daha yeşil
Sararmasın, solmasın
Varsın ismi olmasın

Bir mevsim arıyorum
Bulsam şu genç yaşımda
Günleri eksilmesin
Aşkları hiç bitmesin

Sevgilim, seninle
Bir ömür hep yan yana
Her mevsim, her yerde
Olalım dört mevsim boyunca

Sevgilim, seninle
Yağmurda, rüzgârlarda
Yıllarca mevsimsiz
Yaşanır beraber olunca

Sevgilim, seninle
Bir ömür hep yan yana
Her mevsim, her yerde
Olalım dört mevsim boyunca

Sevgilim, seninle
Yağmurda, rüzgârlarda

Je cherche une saison

Je cherche une saison
Dans le creux du soleil
Où les brises se taisent
Où les roses ne fanent pas

Je cherche une saison
Si je la trouve à mon jeune âge
Que les jours ne diminuent pas
Que les amours ne finissent jamais

Mon amour, avec toi
Une vie entière côte à côte
Chaque saison, partout
Soyons-y pendant les quatre saisons

Mon amour, avec toi
Sous la pluie, dans les vents
Pendant des années, hors saison
On peut vivre ensemble

Je cherche une saison
Plus verte que le vert
Ne jaunis pas, ne fanes pas
Peu importe qu'elle n'ait pas de nom

Je cherche une saison
Si je la trouve à mon jeune âge
Que les jours ne diminuent pas
Que les amours ne finissent jamais

Mon amour, avec toi
Une vie entière côte à côte
Chaque saison, partout
Soyons-y pendant les quatre saisons

Mon amour, avec toi
Sous la pluie, dans les vents
Pendant des années, hors saison
On peut vivre ensemble

Mon amour, avec toi
Une vie entière côte à côte
Chaque saison, partout
Soyons-y pendant les quatre saisons

Mon amour, avec toi
Sous la pluie, dans les vents