Lyrics and translation Nilüfer - Dönüyorum Eski Sevgilime

Dönüyorum Eski Sevgilime

Bir an, öyle bir an gelir ki
İnsan tanımaz kendi kendini
İnan, ben de bu akşam öyleyim
Yabancıyım kendi gözlerime

Yoksa yıllar mı döndü geriye?
Bilmem, zaman mı geldi bugüne
Senden uzaklaştım birdenbire
Bana yakın, ne oldu benliğime?

"Sen yapamazsın" demiştin
"Kopamazsın" demiştin
Yazıyorum ben işte
İşitmeye korktuğum gerçekleri

Biliyordum belki de
Vuramazdın yüzüme
Dönüyorum ben artık
O eski sevgilime, eski yere

Bir an, öyle bir an geldi ki
Özlem, anılar, hepsi birleşti
Belki beni çağıran sesinden
Uyanmışım aldatan gecelerden

Ve uzatıp ellerimi, kapatıp gözlerimi
Karşılıyorum işte kendi kaderimi

Je reviens à mon ancien amour

Il arrive un moment, un moment tel que
L'homme ne se reconnaît pas lui-même
Crois-moi, je suis comme ça ce soir
Je suis étrangère à mes propres yeux

Ou bien les années ont-elles tourné en arrière ?
Je ne sais pas, est-ce que le moment est venu aujourd'hui ?
Je me suis soudainement éloignée de toi
Près de moi, qu'est-il arrivé à mon être ?

Tu avais dit "Tu ne peux pas le faire"
Tu avais dit "Tu ne peux pas t'en séparer"
Je l'écris moi-même
Les vérités que j'ai peur d'entendre

Je le savais peut-être
Tu ne pouvais pas me frapper au visage
Je reviens maintenant
À mon ancien amour, à l'ancien endroit

Il est arrivé un moment, un moment tel que
Le désir, les souvenirs, tout s'est uni
Peut-être à cause de ta voix qui m'appelait
Je me suis réveillée de mes nuits trompeuses

Et en tendant mes mains, en fermant les yeux
J'accueille mon destin