Lyrics and translation Nilüfer - Haziran Vakti

Haziran Vakti

Kendimden beklemezdim hiç yıkılınca kalkmayı
Korlardan geçip yana yana ateşi yeniden yakmayı
Duysaydım inanmazdım tövbe ben miyim bu savaşçı
Tanısaydım seni daha önce öyle mi korkarak yaşardım aşkı
Geciktin ne diye bugüne kadar
Gözünde neşe yüzünde bahar
Yanında eski karalarım da var
Vay ağır o zar
Çıktın geldin haziran vakti
Ben de çiçeklendim yine
Bitmez ki bu dünyanın derdi
Biz biz sevişelim hele
Çıktın geldin haziran vakti
Ben de çiçeklendim yine
Bitmez ki bu dünyanın derdi
Biz bir kavuşalım hele
Nan nana nan nana
Nan nana nan nana
Sınandı nelerle hem de sevinçle kederle
Gel uyu koynumda artık günlerce gecelerce
Başını yastığa koysana yüzünü yüzüme sür
Çiğnenmek için bütün kurallar gel ruhumda bedenimde gül
Geciktin ne diye bugüne kadar
Gözünde neşe yüzünde bahar
Yanında eski karalarım da var
Vay ağır o zar
Çıktın geldin haziran vakti
Ben de çiçeklendim yine
Bitmez ki bu dünyanın derdi
Biz biz sevişelim hele
Çıktın geldin haziran vakti
Ben de çiçeklendim yine
Bitmez ki bu dünyanın derdi
Biz bir kavuşalım hele
Nan nana nan nana
Nan nana

Temps de juin

Je ne m'attendais jamais à me relever après une chute
Traverser les flammes et rallumer le feu à côté
Si je l'avais su, je n'aurais pas cru, moi, ce guerrier
Si je t'avais connu plus tôt, est-ce que j'aurais vécu l'amour avec autant de peur ?
Pourquoi as-tu attendu si longtemps ?
La joie dans tes yeux, le printemps sur ton visage
Mes anciennes douleurs sont aussi à tes côtés
Hélas, ce désespoir
Tu es arrivé au temps de juin
Je suis aussi revenue à la vie
Les soucis de ce monde ne se terminent jamais
On s'aime, c'est tout
Tu es arrivé au temps de juin
Je suis aussi revenue à la vie
Les soucis de ce monde ne se terminent jamais
On se retrouve, c'est tout
Nan nana nan nana
Nan nana nan nana
J'ai été mise à l'épreuve avec la joie et la tristesse
Viens dormir dans mes bras, des jours et des nuits
Pose ta tête sur l'oreiller, frotte ton visage contre le mien
Toutes les règles sont faites pour être brisées, épanouis dans mon âme, dans mon corps
Pourquoi as-tu attendu si longtemps ?
La joie dans tes yeux, le printemps sur ton visage
Mes anciennes douleurs sont aussi à tes côtés
Hélas, ce désespoir
Tu es arrivé au temps de juin
Je suis aussi revenue à la vie
Les soucis de ce monde ne se terminent jamais
On s'aime, c'est tout
Tu es arrivé au temps de juin
Je suis aussi revenue à la vie
Les soucis de ce monde ne se terminent jamais
On se retrouve, c'est tout
Nan nana nan nana
Nan nana