Olmayınca Olmuyor - Nilüfer translation in German

Olmayınca Olmuyor

Aşk yüreğine dokunur
Aşk yakınına sokulur
Aşk yarayı kaşımak değil
Yarına taşımak değil geçmişi

Zaman tüketiyor umudu
Hayat sürünüyor umutla
Sabah güneşi doğacak üzerime
Yine bir kara geceye doğru
Uzanacak elim

Olmayınca olmuyor
Hüzünlerim değişmiyor
Geç deyince geçmiyor işte
Ben bu aşktan geçsem de
Aşk bu benden geçmiyor
Hasta kalp iyileşmiyor işte

Olmayınca olmuyor
Hüzünlerim değişmiyor
Geç deyince geçmiyor işte
Ben bu aşktan geçsem de
Aşk bu benden geçmiyor
Hasta kalp iyileşmiyor işte

Aşk yüreğine dokunur
Aşk yakınına sokulur
Aşk yarayı kaşımak değil
Yarına taşımak değil geçmişi

Zaman tüketiyor umudu
Hayat sürünüyor umutla
Sabah güneşi doğacak üzerime
Yine bir kara geceye doğru
Uzanacak elim

Olmayınca olmuyor
Hüzünlerim değişmiyor
Geç deyince geçmiyor işte
Ben bu aşktan geçsem de
Aşk bu benden geçmiyor
Hasta kalp iyileşmiyor işte

Olmayınca olmuyor
Hüzünlerim değişmiyor
Geç deyince geçmiyor işte
Ben bu aşktan geçsem de
Aşk bu benden geçmiyor
Hasta kalp iyileşmiyor işte

Wenn es nicht sein soll

Liebe berührt dein Herz
Liebe kommt dir nahe
Liebe ist nicht, die Wunde aufzukratzen
Nicht die Vergangenheit in das Morgen zu tragen

Die Zeit zehrt die Hoffnung auf
Das Leben schleppt sich mit Hoffnung dahin
Die Morgensonne wird über mir aufgehen
Wieder einer schwarzen Nacht entgegen
Wird meine Hand sich ausstrecken

Wenn es nicht sein soll, ist es nicht so
Meine Traurigkeit ändert sich nicht
Es geht eben nicht vorbei, wenn man 'vorbei' sagt
Auch wenn ich von dieser Liebe loskomme
Diese Liebe lässt nicht von mir ab
Das kranke Herz heilt eben nicht

Wenn es nicht sein soll, ist es nicht so
Meine Traurigkeit ändert sich nicht
Es geht eben nicht vorbei, wenn man 'vorbei' sagt
Auch wenn ich von dieser Liebe loskomme
Diese Liebe lässt nicht von mir ab
Das kranke Herz heilt eben nicht

Liebe berührt dein Herz
Liebe kommt dir nahe
Liebe ist nicht, die Wunde aufzukratzen
Nicht die Vergangenheit in das Morgen zu tragen

Die Zeit zehrt die Hoffnung auf
Das Leben schleppt sich mit Hoffnung dahin
Die Morgensonne wird über mir aufgehen
Wieder einer schwarzen Nacht entgegen
Wird meine Hand sich ausstrecken

Wenn es nicht sein soll, ist es nicht so
Meine Traurigkeit ändert sich nicht
Es geht eben nicht vorbei, wenn man 'vorbei' sagt
Auch wenn ich von dieser Liebe loskomme
Diese Liebe lässt nicht von mir ab
Das kranke Herz heilt eben nicht

Wenn es nicht sein soll, ist es nicht so
Meine Traurigkeit ändert sich nicht
Es geht eben nicht vorbei, wenn man 'vorbei' sagt
Auch wenn ich von dieser Liebe loskomme
Diese Liebe lässt nicht von mir ab
Das kranke Herz heilt eben nicht