Lyrics and translation Nilüfer - Tövbekar

Tövbekar

Genç yaşımda yıktı beni kederler
Kendi kaderime sitemkar oldum
Ağlayan sonunda güler dediler
Ömrümce gülmedim isyankar oldum

Sevgilim akıttı hep gözyaşımı
Dağlara taşlara vurdum başımı
Ölmeden diktirdim mezar taşımı
Sonunda sevmeye tövbekar oldum

Anladım hayatın bütünü rüya
Dostluklar yalanmış sevgiler riya
Kızdım getiren beni dünyaya
Anama babama sitemkar oldum

Sevgilim akıttı hep gözyaşımı
Dağlara taşlara vurdum başımı
Ölmeden diktirdim mezar taşımı
Sonunda sevmeye tövbekar oldum

Tövbekar

J'ai été brisée par la tristesse à mon jeune âge
J'ai reproché à mon propre destin
On disait que celui qui pleure finirait par rire
Je n'ai jamais ri de ma vie, j'étais rebelle

Mon amour a toujours fait couler mes larmes
J'ai frappé ma tête contre les montagnes et les pierres
J'ai fait ériger ma pierre tombale avant de mourir
J'ai fini par faire vœu de ne plus jamais aimer

J'ai compris que toute la vie est un rêve
Les amitiés étaient des mensonges, les amours des hypocrisies
J'ai été en colère contre celui qui m'a mise au monde
J'ai reproché à ma mère et à mon père

Mon amour a toujours fait couler mes larmes
J'ai frappé ma tête contre les montagnes et les pierres
J'ai fait ériger ma pierre tombale avant de mourir
J'ai fini par faire vœu de ne plus jamais aimer