Lyrics and translation Nilüfer - Vefa

Vefa

Bir ömür dinlenmeden sevilipte sevilmeden
Sessizce kırılıp gelipte geçtin hayatın çemberinden
Hiç bir haber vermeden kimseye görünmeden
Gizlice bir gül koyupta geçtin gönlümün şu bahçesinden
Hasret her şeyden acıymış sen gidince anladım
Vefa bir semtin adıymış demiştin unutmadım
Hasret her şeyden acıymış en sonunda anladım
Hayat toz pembe masalmış iş işten geçince ben hatırladım
Kimseyi incitmeden hiç vakit kaybetmeden
Zamansız birden uçupta gittin avucumdan ellerimden
Hiç bir haber vermeden kimseye görünmeden
Gizlice bir gül koyupta geçtin gönlümün şu bahçesinden
Hasret her şeyden acıymış sen gidince anladım
Vefa bir semtin adıymış demiştin unutmadım
Hasret her şeyden acıymış en sonunda anladım
Hayat toz pembe masalmış iş işten geçince ben hatırladım

Fidélité

Une vie entière passée à aimer sans être aimée en retour,
Tu es partie silencieusement, brisée, sans jamais quitter le cercle de la vie,
Sans donner de nouvelles, sans que personne ne te voie,
Tu as déposé une rose en secret, et tu es passée à travers le jardin de mon cœur.
J'ai compris que la nostalgie était la chose la plus douloureuse au monde, depuis ton départ.
Tu m'avais dit que la fidélité était le nom d'un quartier, je ne l'ai pas oublié.
J'ai compris que la nostalgie était la chose la plus douloureuse au monde, en fin de compte.
La vie était un conte de fées rose, je me suis souvenue de cela, quand il était trop tard.
Sans blesser personne, sans perdre de temps,
Tu t'es envolée soudainement, à contretemps, hors de mes mains, de mes poings,
Sans donner de nouvelles, sans que personne ne te voie,
Tu as déposé une rose en secret, et tu es passée à travers le jardin de mon cœur.
J'ai compris que la nostalgie était la chose la plus douloureuse au monde, depuis ton départ.
Tu m'avais dit que la fidélité était le nom d'un quartier, je ne l'ai pas oublié.
J'ai compris que la nostalgie était la chose la plus douloureuse au monde, en fin de compte.
La vie était un conte de fées rose, je me suis souvenue de cela, quand il était trop tard.