Lyrics and translation Nilüfer - Yalvarmam Sana

Yalvarmam Sana

Bir hüzün çöküyor boyunları bükülmüş,

Yaprakları dökülmüş çiçekleri görünce;
Ağlıyorum.
Bir hüzün çöküyor her karanlık gecede,
Tek başına bu evde yapayalnız kalınca;
Ağlıyorum.
Tek başına.
Boş verdikçe,
Yaşadın hep gönlünce her an
Düşünmedin beni hiçbir zaman.
Boş verdikçe sen,
Daha çok uzaklaştım senden.
Dönüşü yok bundan sonra
Yalvarmam sana, yalvarmam sana.
Gelirsin, gidersin, umurumda değilsin.
Bir yabancı gibisin.
Sen olmadan önce de yaşıyordum.
Gelirsin, gidersin, hiç farkında değilsin,

Sen olmadan önce de
Yapayalnız bu evde yaşıyordum,
Tek başına.

Je ne te supplierai pas

Une tristesse s'abat sur moi, les épaules courbées,

Lorsque je vois des fleurs dont les feuilles sont tombées ;
Je pleure.
Une tristesse s'abat sur moi chaque nuit sombre,
Lorsque je suis toute seule dans cette maison ;
Je pleure.
Toute seule.
Tu t'en fichais,
Tu as toujours vécu comme tu le voulais, à chaque instant
Tu n'as jamais pensé à moi.
Tu t'en fichais,
Je me suis éloignée de toi.
Il n'y a pas de retour en arrière maintenant
Je ne te supplierai pas, je ne te supplierai pas.
Tu viens, tu pars, je m'en fiche.
Tu es comme un étranger.
Je vivais avant que tu ne sois là.
Tu viens, tu pars, tu ne t'en rends pas compte,

Avant que tu ne sois là
Je vivais seule dans cette maison,
Toute seule.