Lyrics and translation Nima Nimosh - Eybi Nadare

Eybi Nadare

عیبی نداره دآش
بذار فکر کنن زدن تو رو 0-10
مهم اینه خودت میدونی واسه خودت یه قهرمانی
توو مسیرِ خودت راه میری هیش کی ازت جلوتر نیست
عیبی نداره دآش
شاید قسمت اینه که تو همواره باخت بدی
بلکه یه روزی جاودانه پیروز شی
واهس نسلایِ دیگت ، حرفای بی ربط
شبتو سرد میکنه توو هر جایِ این شهر
سرتو گرم میکنه توو وقتا که میرم
کتابِ دلت مث بهار شکوفه میکنه
ولی شبتو کم میکنه توو فصلای بی رنگ
عیبی نداره دآش
اگه اکثر دخترا این روزا قیافه دارن
اما دریغ از اخلاق و شعور و درک
دلیل هم که زیاده واسش
کافیه که دو ماه بری سربازی
ماه اولش خوب
ماه دومش کنارت میذاره راحت
چون کس دیه ای اومد توو زندگیش
که از تو پُر تره چپش یعنی پول میشه نیاز آدم
حتی بدتر از سکس داره میباره باز ابر
آره اینا دنبال اوتو خوردنن
چون که نمیخوان توو خیابونا پیاده باشن
این عشقه که میگفتیم چی داره واقعا
ایناهم آدمن و مث ما حق دارن ، درست
ولی دیگه چرا میشن بد عادت یا تخس
مکارن بلوف ، بدتر از پسرا
ماشین قرضی طبیعی سازی
تازه یکی دیگه میگه دارم أ تو ده قلم بهتر هاش
هر شب هم که فضان
عکس میگیرن داشته باشن أ هر طرف یه نما
صد رحمت به خرا
اگه زندگی اینه میرم شب بغل سگا میخوابم
که شیرِ وفاداری خوردم
کی گفته ما مخالف جنسِ مخالفیم
فقط یه مشکلیه ، اونم اینه که عزاداریم کلا
تمیز نممونیم چون زدیم هر آشغالی رو دست
پول خیلی خوبه اما نه واسه پرستش
یه دختر هم میتونه حتی بهتر از این زندگی کنه
فقط کافیه با شرایط طرف شه
اونوقت میتونه به راحتی أ موانع هم رد شه
درک حرفای من سخته ولی حرفای من شرطه
با اینکه میدونم سمه هوای منطقه
دوای من درده ، که هیچ دوایی نداره
ریشه میکنه تا بگیره توو بقای نسلم شکل
عیبی نداره دآش
اگه مردا زن ذلیل شدن و پسرا مخ چت
اگه مادرا صبح تا شب خونه ان و منش و غیرت پدرا مُرده
عیبی نداره دآش
خودت میتونی از اول شروع کنی
چون جوونی و فکرت باز
مادرت به تو این زندگی رو هدیه داد
که شاید یه روزی تو براش بشی تکیه گاه
زندگی همه نصف کجه نصفش صاف
اگه آزادی پ برو پیِ استقلال
مهم نیست نامه آغاز شه با بسم الله
فقط مهم اینه که با هم بشیم یک صدا
اگه یه خانوم خوب واست در نظر گرفتن
همش به یک دلیله
اونم اینه که آگاهی ندارن که با هر قدم به خفت
نزدیک تر میشی خودت باید عشقتو انتخاب کنی
حتی باید أ خواسته هاشون امتناع کنی
شاید والدینت خوبتو بخوان
ولی تو که نباید اشتباه کنی
عیبی نداره دآش
اگه عیب داره ترکیبِ لباسات
عیب اینه که توو جنگی که هزاران نفر بیگناه میمیرن
بری زیرِ بار حرفی که نظام خواست
عیبی نداره دآش
حتی اگه پایبند اعتقاد نبودی
از گذشته یاد بگیر همین الآن
که توو آینده نصفه راه نمونی
عیبی نداره دآش
اگه مردُم فراموشکار تو رو نمیخوانت نه
اینا همونان که وقتی خرشون أ پُل میگذره
بهت میگن برو به دیارِ غم
عیبی نداره دآش
چون همه این داستانا واسه خودمم بود
مثِ لیوان پُر شده دورم أ دوست
با اینکه خودم خالیم باز میدونم میرسه نوبتم زود
عیبی نداره دآش
اگه پروانت مُرد توو نورِ شمع
اگه نهارتو میخوری با پول کم
حتی اگه افکار سیاه مثِ کلاغ توو ذهنِ تو لونه کرد
جونِ من بخند به همه اینا
یعنی با منفیا بجنگ که نشه ریا
آره یه لبخند بیشتر به کارت میاد
اگه فکر کنی یه کم به بچگیات
عیبی نداره دآش
چون این کره یِ خاکی خودش پُر عیبه
دیگه بهتره ندیم در این مورد هی تز
وقتی حتی رو طبیعتی که مالِ ماست میخوره لیبل
آره رفیق ، عیبی نداره اگه مهم نباشی واسه دیگران
مهم اینه که توو سخت ترین مواقع و بدترین شرایط
بمونه چی برات

Ce n'est pas grave

Ce n'est pas grave ma belle,
Laisse-les penser qu'ils t'ont battu 10-0.
L'important, c'est que tu saches que tu es une championne pour toi-même.
Tu suis ton propre chemin, personne n'est devant toi.
Ce n'est pas grave ma belle,
C'est peut-être ton destin de toujours perdre.
Peut-être qu'un jour tu seras victorieuse pour toujours.
Pour les générations futures, des mots inutiles
Refroidissent tes nuits, partout dans cette ville.
Ils te tiennent compagnie quand je suis parti.
Le livre de ton cœur fleurit comme le printemps,
Mais il raccourcit tes nuits pendant les saisons incolores.
Ce n'est pas grave ma belle,
Si la plupart des filles sont jolies ces jours-ci,
Mais qu'elles manquent cruellement de savoir-vivre, d'intelligence et de compréhension.
Il y a beaucoup de raisons à cela,
Il suffit de faire deux mois de service militaire.
Le premier mois est bien,
Le deuxième mois, elle te quitte facilement,
Parce que quelqu'un d'autre est entré dans sa vie,
Quelqu'un qui a plus à offrir que toi, ce qui signifie qu'elle a besoin d'argent.
Pire encore que le sexe, les nuages pleuvent à nouveau,
Oui, elles veulent toutes rouler en voiture,
Parce qu'elles ne veulent pas marcher dans les rues.
Qu'est-ce que c'est vraiment que cet amour dont on parlait ?
Ce sont des êtres humains comme nous et ils ont des droits, c'est vrai,
Mais pourquoi deviennent-elles si capricieuses et gâtées ?
Elles sont manipulatrices, menteuses, pires que les garçons.
Voitures empruntées, superficialité,
Et puis une autre qui dit qu'elle a dix fois mieux.
Chaque soir, c'est la fête,
Elles prennent des photos pour avoir l'air cool.
Pitié pour les pauvres,
Si c'est ça la vie, je préfère aller dormir avec les chiens,
Au moins, j'aurai bu le lait de la fidélité.
Qui a dit qu'on était contre le sexe opposé ?
Il y a juste un problème, c'est qu'on est toujours en deuil.
On ne peut pas rester propres parce qu'on a touché à toutes les ordures.
L'argent, c'est bien, mais pas pour l'adorer.
Une fille peut vivre mieux que ça,
Il suffit qu'elle soit patiente avec son partenaire.
Alors elle pourra facilement surmonter les obstacles.
C'est difficile de comprendre ce que je dis, mais ce sont mes conditions.
Même si je sais que l'air est pollué ici,
Mon remède est la douleur, qui n'a pas de remède.
Elle s'enracine pour prendre forme dans la survie de ma lignée.
Ce n'est pas grave ma belle,
Si les hommes sont devenus des pantoufles et les garçons des dragueurs en ligne.
Si les mères sont à la maison du matin au soir et que la dignité et l'honneur des pères sont morts.
Ce n'est pas grave ma belle,
Tu peux recommencer à zéro,
Parce que tu es jeune et que ton esprit est ouvert.
Ta mère t'a offert cette vie,
Pour que peut-être un jour tu deviennes son soutien.
La vie est toujours à moitié tordue, à moitié droite.
Si tu es libre, va vers l'indépendance.
Peu importe que la lettre commence par "Au nom de Dieu",
L'important est qu'on parle d'une seule voix.
Si on te propose une gentille femme,
C'est pour une seule raison :
C'est qu'ils ne savent pas qu'à chaque pas, tu t'enfonces dans la honte.
Tu dois choisir ton propre amour,
Tu dois même refuser leurs demandes.
Tes parents veulent peut-être ton bien,
Mais tu ne dois pas te tromper.
Ce n'est pas grave ma belle,
Si tes vêtements ne vont pas ensemble.
Ce qui est grave, c'est que dans une guerre où des milliers d'innocents meurent,
Tu acceptes ce que le régime veut.
Ce n'est pas grave ma belle,
Même si tu n'étais pas attaché à la religion,
Apprends du passé dès maintenant,
Pour ne pas te retrouver à mi-chemin dans l'avenir.
Ce n'est pas grave ma belle,
Si les gens t'oublient et ne te veulent pas.
Ce sont les mêmes qui te diront d'aller au diable
Quand ils auront de l'argent.
Ce n'est pas grave ma belle,
Parce que j'ai vécu toutes ces histoires moi-même.
Comme un verre plein, je suis entouré d'amis,
Même si je suis vide à l'intérieur, je sais que mon tour viendra bientôt.
Ce n'est pas grave ma belle,
Si ton papillon est mort dans la lumière des bougies.
Si tu déjeunes avec peu d'argent.
Même si des pensées noires comme des corbeaux nichent dans ton esprit.
Souris à tout ça,
Bats-toi contre la négativité pour qu'elle ne devienne pas de l'hypocrisie.
Oui, un sourire te va mieux.
Si tu penses un peu à ton enfance,
Ce n'est pas grave ma belle,
Parce que cette planète Terre est elle-même pleine de défauts.
Alors ne nous attardons pas là-dessus.
Quand même la nature qui nous appartient est étiquetée.
Oui mon ami, ce n'est pas grave si tu n'es pas important pour les autres.
L'important, c'est ce qui te reste
Dans les moments les plus difficiles et les pires situations.