De Unde Vin - Nimeni Altu' translation in German

De Unde Vin

Unu-doi, doi-zece
Simte-o p-asta

Înțelept ca un indian, înțeleg că viața mi-a fost dată în dar
Să simt, să văd, să cânt, să râd, să-ți las asta cât mai sunt pe Pământ
Cuiva drag din familia mea îi mulțumesc că mi-a dat gena să iubesc muzica
Și știu că îmi bate la fel inima
Și sângele meu e tot de la ea
D-asta dacă nu erai tu, nu știu cum eram eu
Și te voi iubi mereu, bunico

Că m-ai învățat să scriu și să citesc, să cânt
Îți mulțumesc pentru asta, bunico
Că m-ai crescut, că mi-ai dat să mănânc
Că m-ai făcut să râd, bunico
Știi că n-o să uit și cât timp ai trăit
Zi de zi îți mulțumesc, te iubesc
Știu un boxeor, nu e povestea oricui
Omul și-a făcut de toate doar cu mâna lui

Și dacă ești de modă veche și umblai prin București
Sigur l-ai întrebat vreodată "Jane, ce gătești?"
Sau la mare cu Aurica Andreescu
Sunt nepotul bucătarului-sef Ion Popescu
Romanțe și radio, pistolar în Cișmigiu
Tot ce mi-ai scris atunci pe poze, știu

Țuică fiartă, casa părintească, jupânești, armata, război
Ce-o vrea Tatăl Ceresc, întors înapoi din noroi
Și din mers în fugă pentru o viață mai frumoasă cu o noapte mai lungă
Încă havane, carne, banane, doamne cochete, bacșișuri babane
Săli și saloane, familii regale
Pus ban pe ban și scos un neam din foame
Eu știu unu mai tare, și-acum știi și tu
Eroul meu preferat e bunicu'

Că m-a învățat să lupt, niciodată nu renunț
Pentru că știu asta de la bunicu'
Și-acum e timpul să-i mulțumesc pentru tot ce m-a învățat
Tot ce știu de la bunicu'
Te port în suflet cu iubire și respect
Că știu filmul vieții tale, să-ți port chipul mai departe e o onoare
Avem strămoașe românce, femei frumoase
Ce se trag de la munte ca niște garoafe

Și poeți ce-au scris volume în linia întâi din război
Faptul că lupt să mai cânt e de la voi
Știu de unde vin, știu unde mă duc
Știu că mă saluți, știi că te ascult
Și știu că până plec mai am ceva de făcut
Să mă bucur o viață că v-am cunoscut
Să mă bucur de viață, că așa m-ați crescut
Să fac pași în față câți am de facut

Să nu uit timpul trecut și să-nvăț din asta
Și pentru viitor să deschid fereastra
Să dau cu pace, să am grijă de spirit
Să primesc în dar limpezirea gândirii
Să am puterea firii și în suflet să port focul nestins al iubirii
Oamenii și locul meu drag de unde mă trag
Știi că mi-e dor de toate, bunico

Și știi că modul meu e atât de urât
Că nu ești acolo tu și bunicul
Dar știu că de undeva primesc semne, e bine
Mă-ntâlnesc cu oameni dragi, simt că ia-ți trimis la mine
Și știu că sunteți aici în suflet scriși
Primim o romanță de dor pe care plâng trandafirii

Ooh

Woher ich komme

Eins-zwei, zwei-zehn
Fühl das mal

Weise wie ein Indianer, verstehe ich, dass mir das Leben geschenkt wurde
Um zu fühlen, zu sehen, zu singen, zu lachen, dir das zu hinterlassen, solange ich auf Erden bin
Einem lieben Menschen aus meiner Familie danke ich, dass er mir das Gen gegeben hat, Musik zu lieben
Und ich weiß, dass mein Herz genauso schlägt
Und mein Blut ist auch von ihr
Deshalb, wenn du nicht wärst, weiß ich nicht, wie ich wäre
Und ich werde dich immer lieben, Oma

Dass du mir beigebracht hast zu schreiben und zu lesen, zu singen
Ich danke dir dafür, Oma
Dass du mich großgezogen hast, dass du mir zu essen gegeben hast
Dass du mich zum Lachen gebracht hast, Oma
Du weißt, dass ich es nicht vergessen werde, und solange du gelebt hast
Tag für Tag danke ich dir, ich liebe dich
Ich kenne einen Boxer, das ist nicht jedermanns Geschichte
Der Mann hat alles nur mit seiner eigenen Hand gemacht

Und wenn du altmodisch bist und durch Bukarest gelaufen bist
Hast du ihn sicher mal gefragt: "Jane, was kochst du?"
Oder am Meer mit Aurica Andreescu
Ich bin der Enkel des Chefkochs Ion Popescu
Romanzen und Radio, Revolverheld in Cișmigiu
Alles, was du mir damals auf die Fotos geschrieben hast, weiß ich

Gebrannter Schnaps, das Elternhaus, Jupânești, Armee, Krieg
Was der himmlische Vater will, zurückgekehrt aus dem Schlamm
Und im Laufschritt für ein schöneres Leben mit einer längeren Nacht
Noch Havannas, Fleisch, Bananen, schicke Damen, üppige Trinkgelder
Säle und Salons, königliche Familien
Geld auf Geld gelegt und eine Familie aus dem Hunger geholt
Ich kenne einen Stärkeren, und jetzt kennst du ihn auch
Mein Lieblingsheld ist mein Opa

Dass er mich gelehrt hat zu kämpfen, niemals aufzugeben
Weil ich das von meinem Opa weiß
Und jetzt ist es Zeit, ihm für alles zu danken, was er mich gelehrt hat
Alles, was ich von meinem Opa weiß
Ich trage dich in meinem Herzen mit Liebe und Respekt
Weil ich den Film deines Lebens kenne, ist es eine Ehre, dein Bild weiterzutragen
Wir haben rumänische Vorfahren, schöne Frauen
Die aus den Bergen stammen wie Nelken

Und Dichter, die im Krieg in der ersten Reihe Bände geschrieben haben
Die Tatsache, dass ich kämpfe, um weiter zu singen, ist von euch
Ich weiß, woher ich komme, ich weiß, wohin ich gehe
Ich weiß, dass du mich grüßt, du weißt, dass ich dir zuhöre
Und ich weiß, dass ich noch etwas zu tun habe, bevor ich gehe
Mich ein Leben lang darüber zu freuen, dass ich euch kennengelernt habe
Mich am Leben zu erfreuen, weil ihr mich so erzogen habt
So viele Schritte nach vorne zu machen, wie ich machen muss

Die Vergangenheit nicht zu vergessen und daraus zu lernen
Und für die Zukunft das Fenster zu öffnen
Frieden zu stiften, auf meinen Geist zu achten
Die Klarheit des Denkens als Geschenk zu empfangen
Die Kraft der Natur zu haben und in meinem Herzen das unauslöschliche Feuer der Liebe zu tragen
Die Menschen und meinen lieben Ort, woher ich stamme
Du weißt, dass ich alles vermisse, Oma

Und du weißt, dass meine Art so hässlich ist
Dass du und Opa nicht da seid
Aber ich weiß, dass ich von irgendwoher Zeichen bekomme, es ist gut
Ich treffe liebe Menschen, ich fühle, dass du sie mir geschickt hast
Und ich weiß, dass ihr hier in meinem Herzen eingeschrieben seid
Wir bekommen eine Romanze der Sehnsucht, auf der die Rosen weinen

Ooh