Lyrics and translation Nimeni Altu' - De Unde Vin

De Unde Vin

Unu-doi, doi-zece
Simte-o p-asta

Înțelept ca un indian, înțeleg că viața mi-a fost dată în dar
Să simt, să văd, să cânt, să râd, să-ți las asta cât mai sunt pe Pământ
Cuiva drag din familia mea îi mulțumesc că mi-a dat gena să iubesc muzica
Și știu că îmi bate la fel inima
Și sângele meu e tot de la ea
D-asta dacă nu erai tu, nu știu cum eram eu
Și te voi iubi mereu, bunico

Că m-ai învățat să scriu și să citesc, să cânt
Îți mulțumesc pentru asta, bunico
Că m-ai crescut, că mi-ai dat să mănânc
Că m-ai făcut să râd, bunico
Știi că n-o să uit și cât timp ai trăit
Zi de zi îți mulțumesc, te iubesc
Știu un boxeor, nu e povestea oricui
Omul și-a făcut de toate doar cu mâna lui

Și dacă ești de modă veche și umblai prin București
Sigur l-ai întrebat vreodată "Jane, ce gătești?"
Sau la mare cu Aurica Andreescu
Sunt nepotul bucătarului-sef Ion Popescu
Romanțe și radio, pistolar în Cișmigiu
Tot ce mi-ai scris atunci pe poze, știu

Țuică fiartă, casa părintească, jupânești, armata, război
Ce-o vrea Tatăl Ceresc, întors înapoi din noroi
Și din mers în fugă pentru o viață mai frumoasă cu o noapte mai lungă
Încă havane, carne, banane, doamne cochete, bacșișuri babane
Săli și saloane, familii regale
Pus ban pe ban și scos un neam din foame
Eu știu unu mai tare, și-acum știi și tu
Eroul meu preferat e bunicu'

Că m-a învățat să lupt, niciodată nu renunț
Pentru că știu asta de la bunicu'
Și-acum e timpul să-i mulțumesc pentru tot ce m-a învățat
Tot ce știu de la bunicu'
Te port în suflet cu iubire și respect
Că știu filmul vieții tale, să-ți port chipul mai departe e o onoare
Avem strămoașe românce, femei frumoase
Ce se trag de la munte ca niște garoafe

Și poeți ce-au scris volume în linia întâi din război
Faptul că lupt să mai cânt e de la voi
Știu de unde vin, știu unde mă duc
Știu că mă saluți, știi că te ascult
Și știu că până plec mai am ceva de făcut
Să mă bucur o viață că v-am cunoscut
Să mă bucur de viață, că așa m-ați crescut
Să fac pași în față câți am de facut

Să nu uit timpul trecut și să-nvăț din asta
Și pentru viitor să deschid fereastra
Să dau cu pace, să am grijă de spirit
Să primesc în dar limpezirea gândirii
Să am puterea firii și în suflet să port focul nestins al iubirii
Oamenii și locul meu drag de unde mă trag
Știi că mi-e dor de toate, bunico

Și știi că modul meu e atât de urât
Că nu ești acolo tu și bunicul
Dar știu că de undeva primesc semne, e bine
Mă-ntâlnesc cu oameni dragi, simt că ia-ți trimis la mine
Și știu că sunteți aici în suflet scriși
Primim o romanță de dor pe care plâng trandafirii

Ooh

D'où je viens

Un-deux, deux-dix
Ressens celle-ci

Sage comme un Indien, je comprends que la vie m'a été donnée en cadeau
Pour sentir, pour voir, pour chanter, pour rire, pour te laisser ça tant que je suis sur Terre
À quelqu'un de cher de ma famille, je remercie celui qui m'a donné le gène d'aimer la musique
Et je sais que mon cœur bat comme le sien
Et mon sang vient d'elle
C'est pourquoi si tu n'étais pas là, je ne sais pas ce que je serais devenu
Et je t'aimerai toujours, grand-mère

Car tu m'as appris à écrire et à lire, à chanter
Je te remercie pour cela, grand-mère
Car tu m'as élevé, car tu m'as nourri
Car tu m'as fait rire, grand-mère
Tu sais que je n'oublierai pas tant que tu as vécu
Jour après jour, je te remercie, je t'aime
Je connais un boxeur, ce n'est pas l'histoire de tout le monde
L'homme a tout fait de ses propres mains

Et si tu es de la vieille école et que tu te promenais dans Bucarest
Tu lui as sûrement déjà demandé "Jane, qu'est-ce que tu cuisines ?"
Ou à la mer avec Aurica Andreescu
Je suis le petit-fils du chef cuisinier Ion Popescu
Romances et radio, pistolet à Cișmigiu
Tout ce que tu m'as écrit sur les photos, je le sais

Eau-de-vie chaude, la maison parentale, habits traditionnels, l'armée, la guerre
Ce que veut le Père Céleste, revenu de la boue
Et en courant pour une vie meilleure avec une nuit plus longue
Encore des cigares, de la viande, des bananes, des dames coquettes, des pourboires énormes
Salles et salons, familles royales
Mettre de l'argent de côté et sortir une famille de la faim
J'en connais un plus fort, et maintenant tu le connais aussi
Mon héros préféré est grand-père

Car il m'a appris à me battre, à ne jamais abandonner
Parce que je sais ça grâce à grand-père
Et maintenant il est temps de le remercier pour tout ce qu'il m'a appris
Tout ce que je sais, c'est grâce à grand-père
Je te porte dans mon cœur avec amour et respect
Car je connais le film de ta vie, porter ton image plus loin est un honneur
Nous avons des ancêtres roumaines, de belles femmes
Qui viennent de la montagne comme des œillets

Et des poètes qui ont écrit des volumes en première ligne de la guerre
Le fait que je me batte pour chanter encore vient de vous
Je sais d'où je viens, je sais où je vais
Je sais que tu me salues, tu sais que je t'écoute
Et je sais qu'avant de partir, j'ai encore quelque chose à faire
Profiter de la vie parce que je vous ai connus
Profiter de la vie, car c'est comme ça que vous m'avez élevé
Faire des pas en avant autant que j'en ai à faire

Ne pas oublier le passé et en tirer des leçons
Et pour l'avenir ouvrir la fenêtre
Donner avec paix, prendre soin de mon esprit
Recevoir en cadeau la clarté de la pensée
Avoir la force de la nature et porter dans mon âme le feu inextinguible de l'amour
Les gens et mon cher endroit d'où je viens
Tu sais que tout me manque, grand-mère

Et tu sais que ma façon est si laide
Que tu n'es pas là, toi et grand-père
Mais je sais que de quelque part je reçois des signes, c'est bon
Je rencontre des gens chers, je sens que vous me les avez envoyés
Et je sais que vous êtes ici, inscrits dans mon âme
Nous recevons une romance de désir sur laquelle pleurent les roses

Ooh