Lyrics and translation Nimo - DOWN

DOWN

Ahh-ah-ah-ahh, oh-oh-ohh
Ahh-ah-ah-ahh, oh-oh-ohh

Egal, wie lang, wie lang das braucht
Friss nichts in dich rein, nein, lass es raus
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Ich bin mit dir down, down, down (ah-ah-ah-ahh)
Ich bin mit dir down, down, down (ahh-ah-ah-ahh)
Ich bin mit dir down, down, down

Down, so down
Celine, du schautest zu mir auf, jetzt schau ich zu dir auf
So viele von euch schau'n zu mir auf
Ich will nicht zu euch aufschau'n
Ich will, dass ihr aus euch rauskommt
Ich will, dass ihr euch bewegt, eure Stimme hebt
Denn nichts und niemand darf euch quäl'n

Geh und erzähl von deinem Leid
Aber nein, fress es nicht in dich rein
Denn geteiltes Leid ist halbes Leid, wah
Geh und erzähl von dein'n Problem'n
Friss nichts in dich rein, du musst reden

Red mit dei'm Lehrer, deinen Freunden, den Sozialarbeitern
Pädagogen, Therapeuten, scheiß drauf, rede
Red mit dein'n Eltern, deinen Nachbarn, deinen engsten Freunden
Wenn sie nicht wissen, was du hast, Ehko, wird dir nicht geholfen
Red mit deinem Hamster, deinem Haustier, rede mit Gott
Rede mit, wem du auch immer reden willst, aber bitte rede

Egal, wie lang, wie lang das braucht
Friss nichts in dich rein, nein, lass es raus
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Ich bin mit dir down, down, down (Ahh-ah-ah-ahh)
Ich bin mit dir down, down, down (Ahh-ah-ah-ahh)
Ich bin mit dir down, down, down (Ah)

Ich vergess, was war, doch es holt mich wieder ein (Wieder ein)
Ich hab euch nichts getan, war doch unschuldig und klein
Nein, ich wollte nie, nein, ich wollte nie so sein
Wollte nicht sein wie du und da hilft kein "Tut mir leid"

Ich weiß genau, wie du dich fühlst, denn ich war selbst in deiner Lage
Deine Familie fuckt dich zuhause ab, deshalb bist du auf Straße
Ja, du schämst dich, doch musst Freunde fragen
"Darf ich bei euch schlafen?"
Das Jugendamt ist alarmiert, doch du willst den'n nix sagen
Ja, sie warten nach der Schule auf dich, Fragen Fragen über Fragen
"Wirst du von dei'm Vater geschlagen? Du kannst uns alles sagen"
Nein! Ich werd euch gar nichts sagen, nichts von meinen Dram'n

Keiner meiner Qualen, ja, ich hatte keine Wahl, es ist halt so
So werden wir groß, was können wir machen
Außer, beten und hoffen, dass irgendwann klappt
Ehko, was das für ne Welt, wo ich nicht ma ich sein darf
Kind nicht mal Kind sein darf, weil das die Eltern so entscheiden
Ja, ich kenn es, das Gefühl, wenn man in jungen Jahr'n
Schon an Depressionen erleidet, Ehko, wenn Eltern sich scheiden
Ja, ich weiß, die anderen Kinder wünschen sich ne PlayStation
Unterm Weihnachtsbaum und du ne Familie unter deinem

Egal, wie lang, wie lang das braucht
Friss nichts in dich rein, nein, lass es raus
Geteiltes Leid ist halbes Leid
Ich bin mit dir down, down, down (Ahh-ah-ah-ahh)
Ich bin mit dir down, down, down (Ahh-ah-ah-ahh)
Ich bin mit dir down, down, down

So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down
So, so, so, so, so, so, so, so down

DÉPRIMÉ

Ahh-ah-ah-ahh, oh-oh-ohh
Ahh-ah-ah-ahh, oh-oh-ohh

Peu importe le temps que ça prendra
Ne garde pas ça pour toi, non, laisse sortir ça
Un chagrin partagé est à moitié soulagé
Je suis déprimé avec toi, avec toi, avec toi (ah-ah-ah-ahh)
Je suis déprimé avec toi, avec toi, avec toi (ahh-ah-ah-ahh)
Je suis déprimé avec toi, avec toi, avec toi

Déprimé, tellement déprimé
Celine, tu m'admirais, maintenant je t'admire
Tellement d'entre vous m'admirent
Je ne veux pas vous admirer
Je veux que vous vous affirmiez
Je veux que vous bougiez, que vous fassiez entendre votre voix
Parce que rien ni personne ne devrait vous tourmenter

Va et parle de ta souffrance
Mais non, ne garde pas ça pour toi
Car un chagrin partagé est à moitié soulagé, c'est vrai
Va et parle de tes problèmes
Ne garde rien pour toi, tu dois parler

Parle à ton professeur, à tes amis, aux assistants sociaux
Aux éducateurs, aux thérapeutes, merde, parle
Parle à tes parents, à tes voisins, à tes amis proches
S'ils ne savent pas ce que tu as, Ehko, on ne pourra pas t'aider
Parle à ton hamster, à ton animal de compagnie, parle à Dieu
Parle à qui tu veux, mais s'il te plaît, parle

Peu importe le temps que ça prendra
Ne garde pas ça pour toi, non, laisse sortir ça
Un chagrin partagé est à moitié soulagé
Je suis déprimé avec toi, avec toi, avec toi (Ahh-ah-ah-ahh)
Je suis déprimé avec toi, avec toi, avec toi (Ahh-ah-ah-ahh)
Je suis déprimé avec toi, avec toi, avec toi (Ah)

J'oublie ce qui s'est passé, mais ça me rattrape (Ça me rattrape)
Je ne t'ai rien fait, j'étais innocent et petit
Non, je n'ai jamais voulu, non, je n'ai jamais voulu être comme ça
Je ne voulais pas être comme toi et un "Désolé" ne suffit pas

Je sais exactement ce que tu ressens, car j'ai été moi-même dans ta situation
Ta famille te pourrit la vie à la maison, alors tu es dans la rue
Oui, tu as honte, mais tu dois demander à des amis
"Est-ce que je peux dormir chez vous?"
Les services sociaux sont alertés, mais tu ne veux rien leur dire
Oui, ils t'attendent après l'école, des questions, des questions, encore des questions
"Ton père te frappe-t-il ? Tu peux tout nous dire"
Non ! Je ne vous dirai rien, rien de mes problèmes

Aucune de mes souffrances, oui, je n'avais pas le choix, c'est comme ça
C'est comme ça qu'on grandit, qu'est-ce qu'on peut faire
À part prier et espérer qu'un jour ça ira
Ehko, c'est quoi ce monde où je ne peux même pas être moi-même
Où un enfant ne peut même pas être un enfant, parce que ce sont les parents qui décident
Oui, je connais ce sentiment, quand on est jeune
Et qu'on souffre déjà de dépression, Ehko, quand les parents divorcent
Oui, je sais, les autres enfants veulent une PlayStation
Sous le sapin de Noël et toi une famille sous le tien

Peu importe le temps que ça prendra
Ne garde pas ça pour toi, non, laisse sortir ça
Un chagrin partagé est à moitié soulagé
Je suis déprimé avec toi, avec toi, avec toi (Ahh-ah-ah-ahh)
Je suis déprimé avec toi, avec toi, avec toi (Ahh-ah-ah-ahh)
Je suis déprimé avec toi, avec toi, avec toi

Tellement, tellement, tellement, tellement, tellement, tellement, tellement déprimé
Tellement, tellement, tellement, tellement, tellement, tellement, tellement déprimé
Tellement, tellement, tellement, tellement, tellement, tellement, tellement déprimé
Tellement, tellement, tellement, tellement, tellement, tellement, tellement déprimé
Tellement, tellement, tellement, tellement, tellement, tellement, tellement déprimé
Tellement, tellement, tellement, tellement, tellement, tellement, tellement déprimé