Lyrics and translation NiMo - MAMA

MAMA

(Aaaah) Oh Mama (aaaah), ah
Damals war nicht einfach, damals war nicht einfach, Mama
(Schwierig, Mama)
Wir hatten es nicht einfach, hatten es nicht einfach, Mama
(Is' egal, Mama)
Du hattest immer nur Probleme, immer nur Probleme, Mama
(Probleme, Mama)
Schon damals, als du noch im Iran warst, oh, Mama
(Alles soll so kommen wie es ist)
Oh, Mama, Mama, oh, Mama, Mama, ja, es tut mir leid
(Es tut mir leid)
Aber, Mama, Mama, oh, Mama, Mama, ja, es ist vorbei
(Es ist vorbei)
Schon damals wo ich klein war
Hatte ich so Heimweh, Mama
(Glaub mir, Mama)
Denn schon damals wo ich klein war
Musste ich ins Heim gehen, Mama
(Vermisse dich Mama)
Damals gab ich euch die Schuld dafür
Denn ich wollt's nicht einsehen, Mama
(Tut mir leid, Mama)
Ja die Urlaube bei dir waren schön
Aber nur sehr kurz für mich, Mama
(Ich liebe dich, Mama)
Schon damals wo ich nichts war für dich
War ich ein Wichtigsten, Mama
(Danke, Mama)
Und egal, ob ich gerade da bin oder nicht
Du vergisst mich nicht, Mama
(Allerbeste Mama)
Ich kann nicht ohne
Ich kann nicht ohne, nein ich kann nicht ohne Mama
(Ich kann nicht ohne Mama)
Ich kann nicht ohne
Ich kann nicht ohne, nein ich kann nicht ohne Mama
(Ich kann nicht ohne Mama)
Oh, Mama, Mama, oh, Mama, Mama, ja, ich liebe dich, Mama
(Ich liebe dich, Mama)
Oh, Mama, Mama, oh, Mama, Mama, ja, ich liebe dich, Mama
(Glaub mir, Mama)
Oh, Mama, Mama, oh, Mama, Mama, ja, ich liebe dich, Mama
(Ich liebe dich, Mama)
Ich kann nicht ohne, ich kann nicht ohne
Nein ich kann nicht ohne Mama
(Ich liebe dich, Mama)
Du hast mich geliebt, bevor du mich schon kanntest
Ich hab so 'ne Angst gehabt, als du auf einmal krank warst
Wenn ich könnte würd ich deine Schmerzen auf mich nehmen
Denn ich wünsch mir, dass dein Leben Hundert Jahre geht, ja
Für dich war ich immer schon dein kleiner Stern
Wenn ich schlecht geträumt hab, hieltest di böse Träume fern
Gehst erst schlafen, wenn ich nachts zu Hause bin, ja
Denn ich bin und bleib dein Kind, ganz egal wie alt ich bin, ja
Du bist 'ne Kämpferin, das hab ich von dir
Du bist traurig, wenn ich traurig bin und weinst immer mit mir
Alles was ich weiß, hast du mir damals beigebracht
Du bist ein Engel
Trotzdem hat das Leben es dir niemals leicht gemacht
Nikom te ne, dajem
Nikom te ne, dajem, Mama
Volim te, do kraja
Volim te, do kraja, Mama
Oh, Mama, Mama, oh, Mama, Mama, ja, ich liebe dich, Mama
(Ich liebe dich, Mama)
Oh, Mama, Mama, oh, Mama, Mama, ja, ich liebe dich, Mama
(Glaub mir, Mama)
Oh, Mama, Mama, oh, Mama, Mama, ja, ich liebe dich, Mama
(Ich liebe dich, Mama)
Ich kann nicht ohne
Ich kann nicht ohne, nein ich kann nicht ohne Mama
(Ich liebe dich, Mama)
Ta zamane ke pedar wa madar az in dunya miran
Geschwister az in dunya miran
Faghat mimune Frau-e to, Kinderha, Enkelkind-aat
Also bayat gesund baschi, ke betooni fit baschi
Fadat bescham elaye bare bachahayt, bare khanumet
Alan javoon hasti, midoyi man, midoyi man kar mekuni, hame kar mekunim
Das ist perfekt, perfekt, ich bin so, wirklich, stolz auf dich be khuda
Ich bin so stolz auf dich, du kannst es nicht vorstellen
Was für eine stolze Mama hastam man
Che ghesm cheschme mani to, hami che mani to
Ke inghadadar midoyi in bar midoyi un bar kaar mikuni, felan mikuni
Hame kar mikuni, ba fekr ayandat asti das freue ich mich, wirklich
Ich liebe dich, mein Schatz (ich liebe dich mein Schatz)
Uuh, Mama
Uh, Mama, Mama
(Danke, Mama)
Uuh, Mama
Uh, Mama, Mama
(Die allerbeste Mama)
Oh, Mama, Mama, oh, Mama, Mama, ja, ich liebe dich, Mama
(Kann nicht ohne Mama)
Oh, Mama, Mama, oh, Mama, Mama, ja, ich liebe dich, Mama
(Kann nicht ohne Mama)
Oh, Mama, Mama, oh, Mama, Mama, ja, ich liebe dich, Mama
(Ich liebe dich, Mama)
Oh, Mama, Mama, oh, Mama, Mama, ja, ich liebe dich, Mama
(Glaub mir, Mama)
Uuh, Mama
Uh, Mama, Mama
(Ich liebe dich, Mama)
Uuh, Mama
Uh, Mama, Mama
(Ich liebe dich, Mama)
Uuh, Mama, Mama
Uh, Mama, Mama
Ja, ich liebe dich, Mama
(Ich liebe dich, Mama)
Uh, Mama, Mama
Uh, Mama, Mama
Ja, ich liebe dich, Mama

MAMAN

(Aaaah) Oh Maman (aaaah), ah
C'était pas facile avant, c'était pas facile avant, Maman
(Difficile, Maman)
On a eu du mal, on a eu du mal, Maman
(C'est pas grave, Maman)
Tu n'as jamais eu que des problèmes, que des problèmes, Maman
(Problèmes, Maman)
Déjà quand tu étais en Iran, oh, Maman
(Que tout se passe comme il se doit)
Oh, Maman, Maman, oh, Maman, Maman, oui, je suis désolée
(Je suis désolée)
Mais, Maman, Maman, oh, Maman, Maman, oui, c'est fini
(C'est fini)
Déjà quand j'étais petite
J'avais tellement le mal du pays, Maman
(Crois-moi, Maman)
Parce que déjà quand j'étais petite
J'ai dû aller à l'orphelinat, Maman
(Tu me manques Maman)
À l'époque, je vous en voulais
Parce que je ne voulais pas le comprendre, Maman
(Désolée, Maman)
Oui, les vacances avec toi étaient belles
Mais bien trop courtes pour moi, Maman
(Je t'aime, Maman)
Déjà quand je n'étais rien pour toi
J'étais le/la plus important(e), Maman
(Merci, Maman)
Et que je sois là ou non
Tu ne m'oublies pas, Maman
(La meilleure des mamans)
Je ne peux pas sans
Je ne peux pas sans, non je ne peux pas sans toi Maman
(Je ne peux pas sans toi Maman)
Je ne peux pas sans
Je ne peux pas sans, non je ne peux pas sans toi Maman
(Je ne peux pas sans toi Maman)
Oh, Maman, Maman, oh, Maman, Maman, oui, je t'aime, Maman
(Je t'aime, Maman)
Oh, Maman, Maman, oh, Maman, Maman, oui, je t'aime, Maman
(Crois-moi, Maman)
Oh, Maman, Maman, oh, Maman, Maman, oui, je t'aime, Maman
(Je t'aime, Maman)
Je ne peux pas sans, je ne peux pas sans
Non je ne peux pas sans toi Maman
(Je t'aime, Maman)
Tu m'as aimé avant même de me connaître
J'ai eu si peur quand tu es tombée malade d'un coup
Si je le pouvais, je prendrais tes douleurs sur moi
Parce que je souhaite que ta vie dure cent ans, oui
Pour toi, j'ai toujours été ta petite étoile
Quand je faisais des cauchemars, tu éloignais les mauvais rêves
Tu ne dors que lorsque je suis rentrée à la maison la nuit, oui
Parce que je suis et resterai ton enfant, peu importe mon âge, oui
Tu es une battante, je le tiens de toi
Tu es triste quand je suis triste et tu pleures toujours avec moi
Tout ce que je sais, c'est toi qui me l'as appris à l'époque
Tu es un ange
Pourtant, la vie ne t'a jamais facilité les choses
Nikom te ne, dajem
Nikom te ne, dajem, Mama
Volim te, do kraja
Volim te, do kraja, Mama
Oh, Maman, Maman, oh, Maman, Maman, oui, je t'aime, Maman
(Je t'aime, Maman)
Oh, Maman, Maman, oh, Maman, Maman, oui, je t'aime, Maman
(Crois-moi, Maman)
Oh, Maman, Maman, oh, Maman, Maman, oui, je t'aime, Maman
(Je t'aime, Maman)
Je ne peux pas sans
Je ne peux pas sans, non je ne peux pas sans toi Maman
(Je t'aime, Maman)
Ta zamane ke pedar wa madar az in dunya miran
Geschwister az in dunya miran
Faghat mimune Frau-e to, Kinderha, Enkelkind-aat
Also bayat gesund baschi, ke betooni fit baschi
Fadat bescham elaye bare bachahayt, bare khanumet
Alan javoon hasti, midoyi man, midoyi man kar mekuni, hame kar mekunim
C'est parfait, parfait, je suis tellement, vraiment, fière de toi be khuda
Je suis tellement fière de toi, tu ne peux pas imaginer
Quelle maman fière je suis
Che ghesm cheschme mani to, hami che mani to
Ke inghadadar midoyi in bar midoyi un bar kaar mikuni, felan mikuni
Hame kar mikuni, ba fekr ayandat asti ça me réjouit vraiment
Je t'aime, mon trésor (je t'aime mon trésor)
Uuh, Maman
Uh, Maman, Maman
(Merci, Maman)
Uuh, Maman
Uh, Maman, Maman
(La meilleure des mamans)
Oh, Maman, Maman, oh, Maman, Maman, oui, je t'aime, Maman
(Je ne peux pas sans toi Maman)
Oh, Maman, Maman, oh, Maman, Maman, oui, je t'aime, Maman
(Je ne peux pas sans toi Maman)
Oh, Maman, Maman, oh, Maman, Maman, oui, je t'aime, Maman
(Je t'aime, Maman)
Oh, Maman, Maman, oh, Maman, Maman, oui, je t'aime, Maman
(Crois-moi, Maman)
Uuh, Maman
Uh, Maman, Maman
(Je t'aime, Maman)
Uuh, Maman
Uh, Maman, Maman
(Je t'aime, Maman)
Uuh, Maman, Maman
Uh, Maman, Maman
Oui, je t'aime, Maman
(Je t'aime, Maman)
Uh, Maman, Maman
Uh, Maman, Maman
Oui, je t'aime, Maman