Lyrics and translation Nimo - PAPASTAAT

PAPASTAAT

Wieso nimmt der Staat mein Geld, aber nennt mich fremd, wieso ist das so?
Ich dachte, wir leben in Demokratie, aber das ist nicht so
Oder wie erklärst du mir, dass Vergewaltiger und Pädophile auf freiem Fuß sind nach kurzer Zeit in Haft?
"Hä? Wie meinst du kurze Zeit?"
Verglichen mit dem Leid, die das Kind, der Mensch,
Das Herz erlitt, die Welt zerbrach und war nie wieder danach wie sie einmal war
Wie es scheint ist es dir egal, ha, Papa Staat? Wo warst du?
Wo warst du, als wir einen Vater gebraucht ham?
Wo war deine Menschlichkeit, als wir beim Prozess auf ein faires Urteil geglaubt haben

Sahst du auch, was ihre Augen sahen?
Warst du da? Hast du gesehen, was er gemacht hat mit ihrem Körper?
Hast du gefühlt, was ihr Körper gefühlt hat? Hä?
Wie kannst du entscheiden, dass dieser Mann wieder auf freien Fuß ist
Wieso lässt du ihn nicht alleine mit seinen scheiß Gedanken in der Isolationshaft
Und egal, was du tust, tu was! Aber tu was!
Schau nicht nur zu, Papa Staat, wir sind deine Kinder
Wir arbeiten für dich, stehen für dich auf und geben das Meiste dir ab
Helf uns! doch du hörst mir doch sowieso nicht zu, man

Sag mir, Papa Staat
Wieso schaust du weg?
Sag mir, Papa Staat
Wo bleibt jetzt mein Recht?

Wieso ist das so? Wieso ist der Staat so streng zu uns?
Wir sind so fremd für ihn, aber er nimmt immer Geld von uns
Wieso? Wieso ist das so? Immigranten haben sich integriert in deinem Land
Wurden hier geboren, gehen zum Kindergarten, Schule, Ausbildung
Egal, was sie tun, wir werden nicht anerkannt von dir, egal selbstständig oder arbeitslos
Gewehr bei Fuß, Wahl oder Bundeswehr, wir stehen für dich in der Verteidigung
Aber du drohst uns mit Abschiebung, es ist dir egal, sag, wohin mit uns?
Mein Bruder Brecho wird abgeschoben, aber war noch nie in Kamerun
Ja, du hast uns gerufen, wir bauten mit dir das Land auf
Und jetzt, wo du uns nicht mehr brauchst, willst du uns aus deinem Land raus

Denkst, du bist kein Diktator, verhüllst alles mit der Demokratie
Aber wegen deinen Waffen wachsen in anderen Ländern Kinder mit der Angst auf
Werden in Angst groß, Papa Staat, gib uns eine Antwort
Wohin gehen alle unsre Steuergelder und wieso baust du Panzer?
Wen töten Panzer? Auch unschuldige Menschen, doch es warst du, der gesagt hat
Die Würde des Menschen ist (unantastbar)

Sag mir, Papa Staat
Wieso schaust du weg?
Sag mir, Papa Staat
Wo bleibt jetzt mein Recht?

L'ÉTAT PAPA

Pourquoi l'État prend-il mon argent, mais me traite de étranger, pourquoi est-ce ainsi ?
Je pensais que nous vivions en démocratie, mais ce n'est pas le cas.
Ou comment expliques-tu que les violeurs et les pédophiles soient en liberté après une courte période de détention ?
« Hein ? Que veux-tu dire par « courte période » ? »
Comparé à la souffrance que l'enfant, l'être humain,
Le cœur a subi, le monde s'est brisé et n'a jamais été le même après
Apparemment, tu t'en fiches, hein, Papa État ? Où étais-tu ?
Où étais-tu quand nous avions besoin d'un père ?
Où était ton humanité quand nous pensions obtenir un jugement équitable au procès ?

As-tu vu ce que ses yeux ont vu ?
Étais-tu là ? As-tu vu ce qu'il a fait à son corps ?
As-tu ressenti ce que son corps a ressenti ? Hein ?
Comment peux-tu décider que cet homme doit être remis en liberté ?
Pourquoi ne le laisses-tu pas seul avec ses pensées de merde en isolement ?
Et quoi que tu fasses, fais quelque chose ! Mais fais quelque chose !
Ne te contente pas de regarder, Papa État, nous sommes tes enfants.
Nous travaillons pour toi, nous te défendons et nous te donnons la plupart de nos biens.
Aide-nous ! Mais de toute façon, tu ne m'écoutes jamais, hein.

Dis-moi, Papa État
Pourquoi détournes-tu le regard ?
Dis-moi, Papa État
Où est mon droit maintenant ?

Pourquoi est-ce ainsi ? Pourquoi l'État est-il si dur avec nous ?
Nous lui sommes si étrangers, mais il prend toujours de l'argent de nous.
Pourquoi ? Pourquoi est-ce ainsi ? Les immigrants se sont intégrés dans ton pays.
Ils sont nés ici, ils vont à la maternelle, à l'école, en formation.
Peu importe ce qu'ils font, tu ne nous reconnais pas, que nous soyons indépendants ou au chômage.
Arme au pied, élections ou armée, nous te défendons.
Mais tu nous menaces d'expulsion, tu t'en fiches, dis-nous où aller ?
Mon frère Brecho est expulsé, mais il n'a jamais été au Cameroun.
Oui, tu nous as appelés, nous avons bâti le pays avec toi.
Et maintenant, que tu n'as plus besoin de nous, tu veux nous chasser de ton pays.

Tu penses que tu n'es pas un dictateur, tu caches tout sous la démocratie.
Mais à cause de tes armes, les enfants grandissent dans la peur dans d'autres pays.
Ils grandissent dans la peur, Papa État, donne-nous une réponse.
Où vont tous nos impôts et pourquoi construis-tu des chars ?
Qui les chars tuent ? Des gens innocents aussi, mais c'est toi qui as dit
La dignité de la personne humaine est (inaliénable)

Dis-moi, Papa État
Pourquoi détournes-tu le regard ?
Dis-moi, Papa État
Où est mon droit maintenant ?