Lyrics and translation NiMo - Türen schliessen sich

Türen schliessen sich

2x Türen schließen sich.
Mein Weg, mein Leben.
2x Türen schließen sich.
Mein Weg, mein Leben.
Ah, Mama es tut mir leid.
Baba, es tut mir leid.
Euer Sohn hat Schuld, weshalb seine Mutter heute weint doch es musste sein, weil
kein einziger Bastard mit meiner Familie fickt, keiner. Ja es musste sein, weil keine
einziger Bastard kann mir meine Ehre nehmen!
Ja es tut so weh, wenn ihr nicht bei mir seid. Ich will wissen wie es euch geht
ich hab euch lange nicht gesehen.
Mama, bleib stark ich werd die Jahre überstehen. War im Transporter gefangen und
wurde Jahre lang gefahren. Ich bin seit Monaten in U-Haft aber weiß nicht wie lang.
2x Türen schließen sich
Mein Weg, mein Leben.
2x Türen schließen sich.
Mein Weg, mein Leben.
Aaaaaah.
Wie viele gehören zum Streit? Wie viele waren nicht dabei.
Der Richter kann gar nichts beweisen. Die Frage ist wann bin ich frei, wann bin ich
frei? Doch solange die Schweine ermitteln, bleib stark mama, wein nicht bitte. Mama
verzeih mir bitte. Kann nicht schlafen, weil ich denke Nachts an deine Blicke.
Mama es tut mir leid, Mama es tut mir leid.
Mein kleiner Bruder ist 12 Jahre alt und ich kann nicht für ihn da sein. Er soll
nicht den Weg gehen, den ich damals gegangen bin, ansonsten dauert es nicht mehr lange
bis er selber hier gefangen ist.
2x Türen schließen sich.
Mein Weg, mein Leben.
Türen schließen sich, Türen schließen sich.

Les portes se ferment

2x Les portes se ferment.
Mon chemin, ma vie.
2x Les portes se ferment.
Mon chemin, ma vie.
Ah, Maman, je suis désolé.
Papa, je suis désolé.
C'est la faute de ton fils si ta mère pleure aujourd'hui, mais c'était nécessaire, parce que
aucun salaud ne baise avec ma famille, aucun. Oui, c'était nécessaire, parce qu'aucun
salaud ne peut me prendre mon honneur !
Oui, ça fait tellement mal quand vous n'êtes pas là. Je veux savoir comment vous allez
je ne vous ai pas vus depuis longtemps.
Maman, reste forte, je vais passer les années. J'étais enfermé dans un camion et
j'ai été conduit pendant des années. Je suis en détention provisoire depuis des mois, mais je ne sais pas depuis combien de temps.
2x Les portes se ferment
Mon chemin, ma vie.
2x Les portes se ferment.
Mon chemin, ma vie.
Aaaaaah.
Combien sont impliqués dans la dispute ? Combien n'y étaient pas ?
Le juge ne peut rien prouver. La question est quand serai-je libre, quand serai-je
libre ? Mais tant que les cochons enquêtent, reste forte, maman, ne pleure pas, s'il te plaît. Maman
pardonne-moi, s'il te plaît. Je ne peux pas dormir parce que je pense à tes regards la nuit.
Maman, je suis désolé, Maman, je suis désolé.
Mon petit frère a 12 ans et je ne peux pas être là pour lui. Il ne doit pas
emprunter le chemin que j'ai emprunté à l'époque, sinon il ne faudra pas longtemps
avant qu'il ne soit lui-même enfermé ici.
2x Les portes se ferment.
Mon chemin, ma vie.
Les portes se ferment, les portes se ferment.