Lyrics and translation Nina - Kung Walang Ikaw, Walang Ako

Kung Walang Ikaw, Walang Ako

Tahimik ang paligid ko kapag ika′y katabi ko
Kahit anong lamig na nararamdaman
Umiinit pag ika'y nandyan
Laman ng isipan ko laging ikaw ang kapiling ko

Wala ng lungkot dito pag kasama ka
Pagibig mo, tanging dahilan kung
Bakit makulay ang aking buhay
Pagmamahal mo, siyang dahilan puno

Ng ligaya ang aking mundo
Pagunawa mo, aking dahilan patuloy akong lumulutang
Ikaw lamang naging dahilan ng buhay ko
Kung walang ikaw, wala ring ako

Pagmasdan mo aking ngiti
Alam mo ba ikaw ang sanhi
Mula noon, hanggang ngayon
Ikaw lamang lahat ng panahon

Laman ng damdamin ko, isinisigaw sa buong mundo
Pagsuyong walang hanggan, walang katapusan
Pagibig mo, tanging dahilan kung
Bakit makulay ang aking buhay

Pagmamahal mo, siyang dahilan puno
Ng ligaya ang aking mundo
Pagunawa mo, aking dahilan patuloy akong lumulutang
Ikaw lamang naging dahilan ng buhay ko
Kung walang ikaw, wala ring ako

Pagibig mo, tanging dahilan
Pinangako ko sa Maykapal na
Ikaw at ako magpakailanman
At kung walang ikaw, wala rin ako

Si tu n'es pas là, je ne suis pas là

Mon environnement est silencieux quand tu es à mes côtés
Même si je ressens le froid
Il fait chaud quand tu es là
Tu es toujours dans mes pensées

Il n'y a plus de tristesse ici quand je suis avec toi
Ton amour est la seule raison pour laquelle
Ma vie est colorée
Ton amour est la raison pour laquelle mon cœur est plein

De bonheur dans mon monde
Ta compréhension est la raison pour laquelle je continue à flotter
Tu es la seule raison de ma vie
Si tu n'es pas là, je ne suis pas là

Regarde mon sourire
Sais-tu que tu en es la cause ?
Depuis le début, jusqu'à maintenant
Tu es tout, à chaque instant

Je crie au monde entier ce que je ressens
Un amour éternel, sans fin
Ton amour est la seule raison pour laquelle
Ma vie est colorée

Ton amour est la raison pour laquelle mon cœur est plein
De bonheur dans mon monde
Ta compréhension est la raison pour laquelle je continue à flotter
Tu es la seule raison de ma vie
Si tu n'es pas là, je ne suis pas là

Ton amour est la seule raison
J'ai promis au Seigneur que
Nous serions ensemble pour toujours
Et si tu n'es pas là, je ne suis pas là