Lyrics and translation NINA - Caroban - Eurovision 2011 / Serbia

Caroban - Eurovision 2011 / Serbia

Ciča zima i svud je prokleti led
Baš sam imala težak dan
Ljudi čudni su, niko ne zna za red
Kući vučem se umorna

I dok kopam po tašni da pronađem ključ
Već na ivici nerava
Moje sunce, moj mesec i zvezdice sve
Moj muškarac mi otvara
Moj je čovek na vratima

I istog trena vredim kao hiljadu žena
Jer njemu sam lepa, i jaka ko stena
I kad me grli, znam da sve je u redu
Čovek je čaroban

Sve moje mrakove u proleće boji
Od kad me voli, ja uspravno stojim
I njemu ja sam dobra baš kakva jesam
Čovek je čaroban

Zbogom tugo i zdravo osmehu moj
Sreća s njim se doselila
Tako topao, nežan i predivno svoj
Samo meni on pripada

Dugo pričamo, moj je najbolji drug
S njim se smejem k'o blesava
Ljudi mi kažu, nisu videli par
Koji tako isijava
Naša ljubav je zarazna

Sada znam da vredim kao hiljadu žena
Jer njemu sam lepa, i jaka ko stena
I kad me grli, znam da sve je u redu
Čovek je čaroban

Sve moje mrakove u proleće boji
Od kad me voli ja uspravno stojim
I njemu ja sam dobra baš kakva jesam
Čovek je čaroban

Caroban - Eurovision 2011 / Serbie

L'hiver glacial est partout, c'est un véritable enfer
J'ai eu une journée tellement difficile
Les gens sont étranges, personne ne connaît les règles
Je rentre à la maison, épuisée

Et pendant que je fouille dans mon sac pour trouver ma clé
Déjà au bord de la crise de nerfs
Mon soleil, ma lune et toutes les étoiles
Mon homme m'ouvre la porte
Mon homme est à la porte

Et à cet instant précis, je vaux mille femmes
Parce que pour toi, je suis belle et forte comme une pierre
Et quand tu me prends dans tes bras, je sais que tout va bien
Tu es un homme magique

Tu peins toutes mes ténèbres en couleurs printanières
Depuis que tu m'aimes, je me tiens debout, droite
Et pour toi, je suis parfaite telle que je suis
Tu es un homme magique

Adieu tristesse, et salut à mon sourire
Le bonheur s'est installé avec toi
Si chaleureux, si doux et si merveilleusement à toi
Tu m'appartiens uniquement à moi

On discute longtemps, tu es mon meilleur ami
Avec toi, je ris comme une folle
Les gens nous disent qu'ils n'ont jamais vu un couple
Qui rayonne autant
Notre amour est contagieux

Maintenant je sais que je vaux mille femmes
Parce que pour toi, je suis belle et forte comme une pierre
Et quand tu me prends dans tes bras, je sais que tout va bien
Tu es un homme magique

Tu peins toutes mes ténèbres en couleurs printanières
Depuis que tu m'aimes, je me tiens debout, droite
Et pour toi, je suis parfaite telle que je suis
Tu es un homme magique