Lyrics and translation Nina Badric - Kako si

Kako si

Sada je lako reći
Misli na lijepe stvari znam da lako reći je
Ali ne ide
Sve rane da vrijeme liječi
Da sve je to samo u glavi
Znam da lako reći je
Ali ne ide

Sama sam kriva neka mi bude škola
Drugi put srce ne dajem ni do pola
Al' neće proći jer moje oči ne lažu o ljubavi

Kada me pitaju kako si
Samo mi suza poteče jer nimalo sreće u srce ne dolazi
Samo me boli ne prolazi
Kada me pitaju kako si
Samo mi suza poteče jer neće i neće me, duša me zaboli
Kada me pitaju kako si
Zar ne vide

Samo se dižem od stola
Više me nema ni pola, duša me zaboli
Kada me pitaju kako si
Zar ne vide

Ko da sam uvelo cvijeće
Ništa me neće i neće duša me zaboli
Kada me pitaju kako si
Zar ne vide

Zar ne vide
Zar ne vide
Kada me pitaju kako si

Je me leve de table
Je suis moitie de moi meme
Mon ame me fait mal
Quand on me demende
Comment ca va (comment ca va)
Comme une fleur fanee
Rien ne va
Rien ne va

(zar ne vide) Kada me pitaju kako si
Samo mi suza poteče jer nimalo sreće u srce ne dolazi
Samo me boli ne prolazi
Kada me pitaju kako si
Samo mi suza poteče jer neće i neće me, duša me zaboli
Kada me pitaju kako si
Zar ne vide

Comment vas-tu ?

Maintenant, c'est facile à dire
Pense à de belles choses, je sais que c'est facile à dire
Mais ça ne marche pas
Que le temps guérit toutes les blessures
Que tout est dans la tête
Je sais que c'est facile à dire
Mais ça ne marche pas

C'est ma faute, que ce soit une leçon pour moi
La prochaine fois, je ne donnerai pas mon cœur, même à moitié
Mais ça ne passera pas, car mes yeux ne mentent pas sur l'amour

Quand on me demande comment je vais
Une larme coule, car aucune joie n'atteint mon cœur
Seule la douleur persiste
Quand on me demande comment je vais
Une larme coule, car il ne veut pas de moi, mon âme souffre
Quand on me demande comment je vais
Ne voient-ils pas ?

Je me lève de table
Je ne suis plus que la moitié de moi-même, mon âme souffre
Quand on me demande comment je vais
Ne voient-ils pas ?

Comme une fleur fanée
Rien ne va, mon âme souffre
Quand on me demande comment je vais
Ne voient-ils pas ?

Ne voient-ils pas ?
Ne voient-ils pas ?
Quand on me demande comment je vais

Je me lève de table
Je suis moitié de moi-même
Mon âme me fait mal
Quand on me demande
Comment ça va (comment ça va)
Comme une fleur fanée
Rien ne va
Rien ne va

(Ne voient-ils pas ?) Quand on me demande comment je vais
Une larme coule, car aucune joie n'atteint mon cœur
Seule la douleur persiste
Quand on me demande comment je vais
Une larme coule, car il ne veut pas de moi, mon âme souffre
Quand on me demande comment je vais
Ne voient-ils pas ?